1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,014 --> 00:00:15,683
IL LAVORO DI DIGITALIZZAZIONE 4K È STATO
EFFETTUATO NEL 2019 PRESSO HIVENTY LAB

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
DALL'IMMAGINE
E SONO NEGATIVI

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,604
CON IL SUPPORTO DEL CNC
IN COLLABORAZIONE CON

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,982
L'ISTITUTO AUDIOVISIVO DI MONACO
LA CINEMATA SVIZZERA

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,865
ESTERNO NUIT
E LA REGIONE PAESI DELLA LOIRA

8
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
Un biglietto per Nantes, per favore.

9
00:01:03,189 --> 00:01:04,273
Grazie.

10
00:01:35,805 --> 00:01:38,182
MAINE-OCÉAN ESPRESSO

11
00:02:23,185 --> 00:02:24,979
Una Coca Cola, per favore.

12
00:02:28,315 --> 00:02:30,025
- Ecco.
- Grazie.

13
00:02:33,112 --> 00:02:34,280
Scusa.

14
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
Saranno 10 franchi e 50, per favore.

15
00:02:58,095 --> 00:02:59,889
No, solo 10 franchi e 50.

16
00:03:02,892 --> 00:03:04,310
Ecco il tuo resto.

17
00:03:54,568 --> 00:03:57,363
Posso vedere il tuo biglietto?
per favore, signorina?

18
00:04:03,744 --> 00:04:06,121
Non hai timbrato il tuo biglietto.

19
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
Non timbrato.

20
00:04:10,292 --> 00:04:11,961
Biglietto non timbrato.

21
00:04:12,169 --> 00:04:14,046
"Piegato?"

22
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
Cosa significa?

23
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Timbrato.

24
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
Avresti dovuto...

25
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
"ha fatto rumore" alla stazione.

26
00:04:25,724 --> 00:04:27,935
"Rumore metallico" alla stazione?

27
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
Cosa significa "clunk"?

28
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
Alla stazione...

29
00:04:40,698 --> 00:04:42,992
- Va bene!
- No, non lo è.

30
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
Sì, va bene.

31
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
C'è un problema?

32
00:04:46,578 --> 00:04:50,666
E' straniera, non ha il timbro
il suo biglietto e non parla francese.

33
00:04:50,874 --> 00:04:53,711
Se non l'ha timbrato,
non l'ha timbrato!

34
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Cosa dovrei fare?

35
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
Fatele pagare la multa.

36
00:04:58,257 --> 00:05:02,219
Non sarà facile.
Non capisce il termine "timbro".

37
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Ok, ascolta.

38
00:06:06,033 --> 00:06:07,576
Penso che si stia divertendo.

39
00:06:20,089 --> 00:06:21,423
Va bene?

40
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
No, non va bene.

41
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
Chiedi di vedere il suo passaporto.

42
00:06:45,030 --> 00:06:46,281
Brasiliano!

43
00:06:51,829 --> 00:06:53,080
Dov'è la foto?

44
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
mi dispiace,

45
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
sono triste

46
00:07:32,828 --> 00:07:38,041
ma dice che devo multarti.

47
00:07:42,212 --> 00:07:46,508
Mi sta facendo stare bene.

48
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Lascia stare, non funzionerà.

49
00:07:49,845 --> 00:07:51,263
Non c'è modo!

50
00:07:51,472 --> 00:07:53,015
E' fuori questione.

51
00:07:54,016 --> 00:07:57,519
- Ci siamo quasi.
- Esattamente. Abbiamo perso abbastanza tempo.

52
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Stanno parlando troppo velocemente
per me.

53
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
Avete bisogno di un interprete?

54
00:08:39,728 --> 00:08:40,938
Hai un biglietto?

55
00:08:51,156 --> 00:08:52,533
Questo è per la seconda classe.

56
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Ma sei in prima classe.

57
00:08:57,829 --> 00:08:59,623
Sono stato al bar.

58
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
Hai un integratore?

59
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Il cane ha il biglietto?

60
00:09:11,677 --> 00:09:14,513
- Il cane non è in una borsa.
- Ho il suo biglietto.

61
00:09:14,680 --> 00:09:18,976
Questo biglietto dice che il tuo cane
deve essere in una borsa, non al guinzaglio.

62
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
Solo un minuto.

63
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Presidente!

64
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Vieni qui.

65
00:09:30,320 --> 00:09:33,156
Va meglio adesso?

66
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
Molto bene, signorina.

67
00:09:36,827 --> 00:09:39,204
Puoi tornare al tuo posto.

68
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Posso tradurre per te.

69
00:09:41,123 --> 00:09:44,960
Per favore, torna al tuo posto
e andiamo avanti con il nostro lavoro.

70
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Parli brasiliano?

71
00:09:47,713 --> 00:09:49,172
Ce la faremo.

72
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Maneggio! Voglio aiutarla.

73
00:09:51,883 --> 00:09:55,804
Senta, signorina, non è suo
problema. Adesso facciamo il nostro lavoro.

74
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
Torna al tuo posto.

75
00:09:57,681 --> 00:10:01,268
Devo attraversare la prima classe
per tornare al mio posto.

76
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
Ma mi sta fermando
dal farlo.

77
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
Attraversando la 1a classe con il tuo
il biglietto è tollerato.

78
00:10:07,065 --> 00:10:11,403
Ecco perché, e non mi ripeterò,
Ti sto chiedendo di tornare al tuo posto.

79
00:10:11,612 --> 00:10:13,488
Sono 3 punti per Joseph.

80
00:10:16,199 --> 00:10:17,451
Cosa intendi?

81
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Ha il biglietto?

82
00:10:19,911 --> 00:10:21,955
Se inizi a scherzare,
ce l'abbiamo fatta!

83
00:10:22,164 --> 00:10:23,498
Abbassa i toni, signora.

84
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Abbassa i toni!

85
00:10:25,834 --> 00:10:29,963
Mi offro di tradurre
e mi dici di sedermi.

86
00:10:30,172 --> 00:10:33,175
È chiaro che nessuno di voi
capirsi.

87
00:10:33,383 --> 00:10:34,760
Questo è quello che capisco.

88
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
Non è questo il tuo problema.

89
00:10:37,012 --> 00:10:39,222
Sembra che abbia comprato un biglietto.

90
00:10:39,431 --> 00:10:43,185
Allora qual è il problema?
Un semplice caso in cui non è stato timbrato?

91
00:10:43,393 --> 00:10:45,520
Dimmi se ho ragione.

92
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Abbassa i toni, signora.

93
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
Questo è tutto ciò che chiedo.

94
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Poi torna al tuo posto.

95
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Ovviamente non parli
Brasiliano.

96
00:10:54,321 --> 00:10:56,281
No, ma parla inglese.

97
00:10:59,576 --> 00:11:02,663
Hai chiaramente bisogno di un interprete.

98
00:11:13,465 --> 00:11:14,841
Guarda, sono un avvocato

99
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
quindi non lo avrai
l'ultima parola con me.

100
00:11:18,011 --> 00:11:20,389
Se sei un avvocato,
Sono il Ministro dei Trasporti.

101
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Quindi vuoi essere divertente adesso?

102
00:11:23,100 --> 00:11:27,646
Perché la colpa è sempre di chi?
che cercano di bluffare tutti?

103
00:11:27,854 --> 00:11:30,691
Ti sbagli
se pensi che siamo impressionati.

104
00:11:31,400 --> 00:11:33,610
Vediamo la tua specie in continuazione.

105
00:11:33,860 --> 00:11:38,281
Faresti bene a vendere roba
in un supermercato.

106
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
- O sul mercato.
- Troppo giusto!

107
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
Potresti impressionarli lì.

108
00:11:50,752 --> 00:11:51,837
Che ne dici di questo?

109
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
Cos'è questo allora?

110
00:11:57,551 --> 00:11:59,428
Forse l'ho preso al mercato?

111
00:12:00,387 --> 00:12:03,014
Conserva il suo passaporto
finché la situazione non sarà risolta.

112
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
So cosa devo fare.

113
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Scaricamelo!

114
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
Dovresti andare.

115
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
Sono davvero un avvocato.

116
00:13:22,052 --> 00:13:23,428
Come dici?

117
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
Incontrare. Incontrarsi

118
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
il mio cliente.

119
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
E' un marinaio.

120
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
Sono un avvocato e il mio cliente
è un marinaio.

121
00:13:47,661 --> 00:13:49,871
Lo incontrerò in tribunale
ad Angers.

122
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
Cos'è un marinaio?

123
00:13:51,498 --> 00:13:53,375
Alla corte di Baugé.

124
00:14:08,098 --> 00:14:09,182
Ehi tu,

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
sei divertente!

126
00:14:13,520 --> 00:14:15,438
Cosa faccio con il passaporto?

127
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
Tu rispetti le regole.

128
00:14:17,065 --> 00:14:20,235
Lo stesso vale per la 2a classe
passeggero in 1a classe.

129
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
Chi crede di essere?
Sii deciso con lei.

130
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
Ho un'idea.

131
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
Alla corte.

132
00:15:27,260 --> 00:15:28,345
Ascolta,

133
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
ti aspetterò...

134
00:15:37,062 --> 00:15:39,105
Se fossi brasiliano,

135
00:15:39,314 --> 00:15:42,567
e le persone erano altrettanto sgradevoli
a te come lo sei a lei

136
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
vedresti com'è.

137
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
Te lo restituirò
visto che sei tu.

138
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
Ma non farlo di nuovo.

139
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
La prossima volta...

140
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
- Quanto costa la 1a classe?
- Fammi vedere.

141
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Posso pagare quello che vuoi.

142
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Pagherai il prezzo esatto.

143
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
Velocemente.

144
00:16:04,547 --> 00:16:07,092
Sto andando il più velocemente possibile.

145
00:16:25,652 --> 00:16:27,195
Va tutto bene?

146
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Signore e signori,
stiamo per arrivare ad Angers.

147
00:16:38,957 --> 00:16:40,625
Angers: una sosta di 2 minuti.

148
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Devi essere fermo,
potrebbero essere chiunque.

149
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Come un terrorista, vuoi dire?

150
00:17:30,592 --> 00:17:32,969
Ce ne sono sempre di più.

151
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Preferisco tenere un appunto
di tutto.

152
00:17:35,555 --> 00:17:39,059
Lo faccio ogni volta che c'è qualcosa di strano.
Ricordi il caso Moreno?

153
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Chi non lo fa?

154
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
È stato retrocesso
poco prima di andare in pensione.

155
00:17:43,646 --> 00:17:46,775
Ogni volta che visita il suo
nipoti deve pagare 250 FF.

156
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
Devi stare attento a tutti.

157
00:17:49,778 --> 00:17:54,199
Non penso che reclutino
passeggeri brasiliani sconosciuti.

158
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
Bellissimi!

159
00:17:59,913 --> 00:18:01,664
Non esagerare.

160
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
Sono felice di vederti.

161
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Dammi il tuo bagaglio.

162
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Non gli piacciono i marinai.

163
00:18:52,924 --> 00:18:54,259
Facile, Presidente.

164
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Presidente?

165
00:18:59,389 --> 00:19:00,640
Il viaggio è andato bene?

166
00:19:01,182 --> 00:19:02,892
Sì, è stato bello.

167
00:19:11,776 --> 00:19:15,697
Ho ricevuto la tua lettera, ma lo farei
vorrei che tu spiegassi in dettaglio.

168
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
Non troppo veloce.

169
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Non troppo veloce?

170
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Vacci piano.

171
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Ci proverò.

172
00:19:27,292 --> 00:19:29,335
L'estate scorsa,

173
00:19:29,544 --> 00:19:33,214
stavamo tornando
dal matrimonio di mia nipote.

174
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Ci siamo divertiti moltissimo.

175
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
Che divertimento!

176
00:19:37,552 --> 00:19:40,680
La mattina dopo sono partito
per prendere la barca delle 6 del mattino,

177
00:19:40,889 --> 00:19:42,348
quello a Fromentin.

178
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
Allora...

179
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Ok, lasciami riassumere.

180
00:19:47,437 --> 00:19:48,437
Uno:

181
00:19:48,479 --> 00:19:51,608
Hai preso piccole strade
tra Angers e Le Mans.

182
00:19:51,816 --> 00:19:56,446
Non mi piacciono le strade principali
a causa dell'inquinamento.

183
00:19:56,613 --> 00:19:57,655
Due:

184
00:19:57,864 --> 00:20:02,660
Ti sei imbattuto in un'auto che andava lentamente,
che si è rifiutato di lasciarti sorpassare.

185
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Era davanti a me
e ho provato a sorpassare.

186
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
Ho iniziato a sorpassare
e si è fermato davanti a me.

187
00:20:09,167 --> 00:20:10,001
Tre:

188
00:20:10,168 --> 00:20:13,421
cerchi di passare,
ti fa a pezzi e ti scontri.

189
00:20:13,630 --> 00:20:17,634
Esattamente. Ho detto che avevo fretta
perché stavo per perdere la mia barca.

190
00:20:17,842 --> 00:20:21,054
Gli ho dato il mio indirizzo
e i dettagli della mia assicurazione,

191
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
dichiarare la corresponsabilità.

192
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
Onestamente,

193
00:20:25,391 --> 00:20:27,936
a chi importa?
È solo una porta ammaccata.

194
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
- Ti sei rifiutato di fare il rapporto.
- Ho detto che non avevo tempo.

195
00:20:31,564 --> 00:20:35,151
È stato allora che mi ha minacciato
con una leva per pneumatici!

196
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
Ho appena avuto il tempo di abbassarmi,

197
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
altrimenti mi avrebbe picchiato.

198
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
E non ne hai più sentito parlare

199
00:20:42,909 --> 00:20:47,080
finché non hai ricevuto una convocazione
comparire davanti al tribunale di Baugé.

200
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
E' tipico.

201
00:20:49,123 --> 00:20:52,001
Rapporto medico,
una denuncia formale alla Polizia.

202
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Mi ero completamente dimenticato di lui.

203
00:20:54,963 --> 00:20:58,549
Mi attacca
e lui va alla polizia?

204
00:21:00,718 --> 00:21:03,680
Chi farebbe una cosa del genere?

205
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
Cosa fa il tuo amico?

206
00:21:17,068 --> 00:21:19,529
Non sono sicuro.
Modello. Ballerino, forse?

207
00:21:27,954 --> 00:21:29,580
Hai una torcia?

208
00:21:58,860 --> 00:22:00,445
Senta, signor Petitgas.

209
00:22:35,480 --> 00:22:38,274
Sarà con te?
domani in tribunale?

210
00:22:38,983 --> 00:22:40,360
Viene con noi?!

211
00:22:40,860 --> 00:22:44,113
Potremmo fare una brutta figura.

212
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
Sei: Petitgas Marcel?

213
00:22:47,784 --> 00:22:52,288
Nato il 23 gennaio 1944
a St Sauveur, île d'Yeu?

214
00:22:52,497 --> 00:22:56,417
Figlio di Petitgas Emile
e Lebrète Lucienne Marie?

215
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
Risiedi a Kadouer?

216
00:22:59,253 --> 00:23:01,214
Un villaggio sull'isola di Yeu?

217
00:23:01,464 --> 00:23:03,508
Professione: Pescatore.

218
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
Ti presenti da solo?

219
00:23:08,346 --> 00:23:10,473
Lo sto assistendo, Vostro Onore.

220
00:23:11,516 --> 00:23:15,853
Sei accusato di quanto segue:
A Cheviré-le-Rouge, il 24 giugno 1984

221
00:23:16,062 --> 00:23:20,608
hai colpito, ferito intenzionalmente,
o comunque ferito

222
00:23:21,317 --> 00:23:23,361
la vittima: Vallée Lucien

223
00:23:23,569 --> 00:23:27,323
chi è rimasto ferito o
incapace di lavorare per meno di 8 giorni.

224
00:23:27,532 --> 00:23:32,078
Avrà luogo il processo
ai sensi della legge R-40 del codice penale.

225
00:23:32,328 --> 00:23:35,540
- È presente un avvocato?
- Sì, vostro onore.

226
00:23:36,290 --> 00:23:40,420
Sono l'avvocato del signor Vallée.

227
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
Ecco le mie conclusioni.

228
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
Il 21 giugno 1984,

229
00:23:53,433 --> 00:23:56,769
il tuo veicolo si è scontrato con quello
del signor Lucien Vallée,

230
00:23:56,978 --> 00:23:58,771
un negoziante di Briolet.

231
00:23:58,980 --> 00:24:01,941
È successo in una curva cieca
durante il sorpasso.

232
00:24:02,150 --> 00:24:04,902
Lucien Vallée te l'ha chiesto gentilmente
per presentare una relazione

233
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
ma ti sei buttato
su di lui che urla:

234
00:24:07,363 --> 00:24:11,576
"Puoi attaccare il tuo rapporto,
Ho di meglio da fare".

235
00:24:11,742 --> 00:24:14,245
Poiché lui insisteva, gli sei volato addosso.

236
00:24:15,121 --> 00:24:18,082
Gli hai dato un pugno
due volte in faccia con conseguente

237
00:24:18,249 --> 00:24:21,961
il suo dottore lo ha licenziato
una settimana. Cosa hai da dire?

238
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
Devo dire che è una bugia
non è vero.

239
00:24:24,630 --> 00:24:26,174
Dateci la vostra versione dei fatti.

240
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
Piacere mio.

241
00:24:27,925 --> 00:24:31,596
Stavo tornando da
il matrimonio di mia nipote a Parigi.

242
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
Ero di fretta
per tornare alla barca.

243
00:24:35,016 --> 00:24:38,352
Ma c'era un ragazzo alla guida
molto lentamente davanti a me.

244
00:24:38,603 --> 00:24:43,399
Volevo sorpassare,
ma quando ho cominciato, mi ha fatto a pezzi.

245
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Poi ha minacciato di picchiarmi
con una leva per pneumatici.

246
00:24:46,527 --> 00:24:48,654
E' un uomo violento.

247
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
Molto violento.

248
00:24:50,781 --> 00:24:54,410
I suoi tagli e lividi no
appaiono all'improvviso però.

249
00:24:54,952 --> 00:24:56,913
Non so come li abbia ottenuti.

250
00:24:57,079 --> 00:24:59,624
Se non lo sai, come posso?

251
00:25:00,249 --> 00:25:03,085
Tutto quello che so è
è un vero figlio di puttana.

252
00:25:03,294 --> 00:25:08,007
Quindi la denuncia fatta dalla vittima
alla polizia è inesatto.

253
00:25:08,299 --> 00:25:10,676
E' un mucchio di bugie.

254
00:25:10,927 --> 00:25:15,389
La corte ne è sorpresa
un onesto proprietario di un negozio e padre di 3...

255
00:25:16,182 --> 00:25:18,309
La salsa fa
il piatto ha un buon sapore.

256
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
La salsa fa
il piatto ha un buon sapore!

257
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
Il mio cliente significa
non dovremmo giudicare un libro dalla copertina.

258
00:25:26,150 --> 00:25:28,110
Puoi parlare più tardi.

259
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
Un onesto negoziante,
padre di 3 figli,

260
00:25:31,030 --> 00:25:34,534
Consigliere e Presidente
dell'associazione dei pescatori della Loira...

261
00:25:34,742 --> 00:25:37,328
E io?
Forse sono un prete.

262
00:25:37,995 --> 00:25:42,500
Così il presidente della Loira
associazione di pescatori

263
00:25:43,501 --> 00:25:45,294
inventerebbe una storia

264
00:25:45,461 --> 00:25:48,130
e perdere tempo
ottenere una nota medica?

265
00:25:48,339 --> 00:25:50,466
Tutto quello che so per certo

266
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
è che è pericoloso.

267
00:25:52,677 --> 00:25:54,845
Questo è tutto quello che so.

268
00:25:55,221 --> 00:25:57,807
Lo fa il Pubblico Ministero
hai qualche domanda?

269
00:26:06,440 --> 00:26:09,694
A che ora è successo?

270
00:26:10,194 --> 00:26:12,738
Deve essere stato
intorno a mezzanotte.

271
00:26:12,989 --> 00:26:16,909
E il matrimonio di tuo cugino
era il giorno prima?

272
00:26:17,159 --> 00:26:18,244
Giusto.

273
00:26:18,703 --> 00:26:20,162
Durò tutta la notte.

274
00:26:20,830 --> 00:26:22,415
Avete dormito bene?

275
00:26:22,623 --> 00:26:25,167
Avresti dormito molto?

276
00:26:26,043 --> 00:26:28,504
Suppongo che tu abbia bevuto solo acqua?

277
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
ho bevuto...

278
00:26:32,091 --> 00:26:33,801
Ho bevuto come tutti gli altri.

279
00:26:34,510 --> 00:26:35,886
Nessuna ulteriore domanda.

280
00:26:36,220 --> 00:26:38,431
La vittima è presente
per interrogatorio.

281
00:26:38,639 --> 00:26:42,643
Signor Vallée, per favore, si avvicini
e dacci la tua versione dei fatti.

282
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
È successo molto velocemente,
Vostro Onore.

283
00:26:49,942 --> 00:26:51,777
Mi ha fatto a pezzi.

284
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Poi mi ha incontrato.

285
00:26:55,948 --> 00:26:58,034
Sono sceso dalla macchina
per fare una relazione

286
00:26:59,744 --> 00:27:03,247
e lui disse:
"Puoi attaccare il tuo rapporto..."

287
00:27:04,415 --> 00:27:05,499
Vai avanti.

288
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
"Su per il culo".

289
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
Poi mi ha dato un pugno in faccia.

290
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Bugiardo!

291
00:27:16,344 --> 00:27:18,679
E' un mucchio di bugie!

292
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Calmati, Petitgas.

293
00:27:20,765 --> 00:27:24,268
Mi piacerebbe sapere cosa faresti
hanno fatto nella stessa situazione!

294
00:27:24,518 --> 00:27:27,438
- Non sono qui per risponderti.
- Rispondetemi!

295
00:27:27,647 --> 00:27:31,484
La mia risposta è che lo farai
presto sarà in oltraggio alla corte.

296
00:27:32,276 --> 00:27:36,697
Per i suddetti motivi:
Chiedo un risarcimento

297
00:27:37,114 --> 00:27:39,575
10.000 FF di risarcimento danni

298
00:27:40,284 --> 00:27:43,496
per la riparazione
del danno causato.

299
00:27:52,963 --> 00:27:54,215
Pubblico Ministero?

300
00:27:54,423 --> 00:27:56,509
Applicazione rigorosa della legge.

301
00:27:56,676 --> 00:27:57,385
Bene.

302
00:27:57,593 --> 00:27:59,470
A te.

303
00:28:06,185 --> 00:28:11,065
Nonostante gli sforzi della vittima
modificare i fatti a suo favore,

304
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
i fatti restano fatti.

305
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
in primo luogo,

306
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
Vorrei sottolineare

307
00:28:19,907 --> 00:28:24,120
quello che chiamiamo francese
la lingua non è eterna

308
00:28:24,328 --> 00:28:25,663
unico,

309
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
o definitivamente codificato.

310
00:28:29,417 --> 00:28:34,046
La lingua utilizzata è il francese
comprare un sacco di patate,

311
00:28:34,296 --> 00:28:37,174
per dire "amore mio",
compilare un modulo fiscale,

312
00:28:37,383 --> 00:28:40,344
o per trascrivere un trattato
sulla meccanica ondulatoria.

313
00:28:42,471 --> 00:28:44,682
Questa visione globale
della lingua francese

314
00:28:44,849 --> 00:28:47,518
ci porta a distinguere
diversi livelli:

315
00:28:47,685 --> 00:28:50,146
Linguaggio quotidiano,
linguaggio formale,

316
00:28:50,354 --> 00:28:53,315
quegli elementi considerati
essere volgare o osceno,

317
00:28:53,524 --> 00:28:55,484
dialetti regionali,

318
00:28:55,735 --> 00:28:57,111
terminologia tecnica,

319
00:28:57,319 --> 00:29:00,865
vecchie lingue ora considerate
essere arcaico, ecc.

320
00:29:04,243 --> 00:29:07,788
Nessuno di questi livelli merita
essere scartato.

321
00:29:08,998 --> 00:29:12,960
Fanno tutti parte della nostra lingua.

322
00:29:14,253 --> 00:29:17,757
Due osservazioni
può essere ricavato da questo.

323
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Prima osservazione:

324
00:29:20,968 --> 00:29:26,015
È chiaro che la corrente
organizzazione della società francese

325
00:29:26,557 --> 00:29:31,520
presiede l'organizzazione
della maggior parte di questi livelli.

326
00:29:35,524 --> 00:29:37,151
È anche chiaro

327
00:29:37,359 --> 00:29:42,156
che qualsiasi cambiamento in
la configurazione delle classi sociali

328
00:29:42,573 --> 00:29:46,410
porterebbe ad un cambiamento
all'interno di questi livelli.

329
00:29:49,789 --> 00:29:54,418
Ma chi può presumere di indovinare?
la natura di questi cambiamenti?

330
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
Seconda osservazione:

331
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
Questi livelli,
anche se parte della lingua,

332
00:30:01,217 --> 00:30:05,262
non può essere ridotto totalmente
alla loro dimensione sociale.

333
00:30:05,471 --> 00:30:09,308
Dovremmo considerare anche il ruolo
dei contesti comunicativi.

334
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
Scegliamo un livello di linguaggio
a seconda delle circostanze.

335
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
La stessa persona che
in un posto potrebbe dire:

336
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
"Cosa ho
finito con il mio accendino"?

337
00:30:17,900 --> 00:30:19,193
In un altro luogo pronuncerebbe:

338
00:30:19,276 --> 00:30:21,320
"Dove cazzo è il mio accendino"?

339
00:30:23,447 --> 00:30:27,451
Hugo potrebbe temporaneamente
mettere da parte la sua leggendaria penna

340
00:30:27,660 --> 00:30:32,373
scrivere sul suo taccuino:
"Conto del fornaio ottobre FF 10,60".

341
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
In un certo senso questo è rassicurante.

342
00:30:38,754 --> 00:30:40,798
E dobbiamo imparare da questo.

343
00:30:40,965 --> 00:30:46,428
L'essenziale è notare
cosa danneggia il sistema linguistico,

344
00:30:47,221 --> 00:30:49,390
e gli errori che ne derivano
da una mancata corrispondenza

345
00:30:49,473 --> 00:30:51,684
tra situazione
e stile di comunicazione.

346
00:30:51,892 --> 00:30:56,230
La prima richiede un cambiamento
che non lascia scelta

347
00:30:56,438 --> 00:31:00,776
tra i codici
e gli errori dell'imbarazzo.

348
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
La seconda chiama
per una riflessione

349
00:31:04,530 --> 00:31:08,576
che porta ad una scelta
tra diversi livelli possibili,

350
00:31:10,160 --> 00:31:12,621
e non condannare categoricamente

351
00:31:12,830 --> 00:31:17,543
il tono usato come comune,
volgare o regionale.

352
00:31:19,503 --> 00:31:21,046
Se lo ritenessi necessario,

353
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
prima di arrivare al cuore
della questione,

354
00:31:23,090 --> 00:31:24,633
per procedere con questa introduzione...

355
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
Introduzione?

356
00:31:29,638 --> 00:31:31,432
Ti sei allontanato
l'argomento.

357
00:31:32,766 --> 00:31:37,563
Piuttosto che spiegare
il comportamento del tuo cliente

358
00:31:38,105 --> 00:31:40,316
hai introdotto
idee oscure.

359
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
E la corte è in difficoltà
seguendoti.

360
00:31:44,987 --> 00:31:48,073
Ho una grande esperienza
in questo tipo di udienza

361
00:31:48,282 --> 00:31:50,200
e tutto questo non è necessario.

362
00:31:50,367 --> 00:31:52,661
È molto più facile di quanto pensi.

363
00:31:53,621 --> 00:31:57,374
Pertanto, Vostro Onore,
se senti che sto vagando,

364
00:31:57,625 --> 00:32:00,419
Mi appello alla tua perspicacia.

365
00:32:00,628 --> 00:32:03,339
Sono sicuro che lo hai percepito

366
00:32:03,714 --> 00:32:05,591
la disonestà del nostro avversario

367
00:32:05,799 --> 00:32:08,344
e l'innocenza di Marcel Petitgas.

368
00:32:20,773 --> 00:32:22,024
Petitgas,

369
00:32:22,733 --> 00:32:25,986
se ammetti di esserci stato,

370
00:32:26,153 --> 00:32:30,074
Non direi violento,
ma piuttosto un po' vivace.

371
00:32:30,240 --> 00:32:31,867
sono disposto,

372
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
tenendo conto
la tua onorevole professione,

373
00:32:36,330 --> 00:32:39,416
Sono disposto a mostrartelo

374
00:32:39,583 --> 00:32:41,293
grande clemenza.

375
00:32:41,502 --> 00:32:44,838
Sono sicuro che il tuo avversario
sarà conciliante

376
00:32:46,966 --> 00:32:51,345
e accetterà qualche forma
di riparazione simbolica.

377
00:33:01,397 --> 00:33:03,190
Ma buon Dio!

378
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
Vostro Onore, sono innocente!

379
00:33:05,901 --> 00:33:08,445
Non sono stato affatto violento!

380
00:33:08,988 --> 00:33:12,199
Stava per picchiarmi
con una leva per pneumatici.

381
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Guarda,

382
00:33:16,453 --> 00:33:17,788
Potrei ancora averlo

383
00:33:20,040 --> 00:33:22,584
un livido sul braccio, vedi?

384
00:33:22,835 --> 00:33:25,671
15 giorni di carcere
con pena differita.

385
00:33:25,879 --> 00:33:27,673
Il tuo avvocato te lo spiegherà.

386
00:33:31,468 --> 00:33:33,679
Sono innocente.
Non sono stato violento.

387
00:33:33,929 --> 00:33:35,014
Silenzio.

388
00:33:35,848 --> 00:33:38,600
E 2.000 FF di danni
alla vittima.

389
00:33:39,393 --> 00:33:41,020
- Prossimo caso.
- Sono innocente.

390
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Non sono stato violento.

391
00:33:44,273 --> 00:33:47,317
Accusato: Guerin Alfred.

392
00:33:58,120 --> 00:34:00,831
Lo strangolerò
dopo l'udienza.

393
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
Guerin Alfred.

394
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
Guérin non è qui?

395
00:34:13,969 --> 00:34:16,680
Tienilo presente come mancata presentazione.

396
00:34:25,814 --> 00:34:27,775
Lo strangolerò
dopo l'udienza.

397
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Non lo consiglio.

398
00:34:32,362 --> 00:34:36,033
Finirai alla Crown Court
e non posso aiutarti lì.

399
00:34:36,241 --> 00:34:38,869
- Non puoi fare qualcosa?
- Appello, vuoi dire?

400
00:34:39,078 --> 00:34:42,414
No, perché lo faresti sicuramente
15 giorni di prigione in questo modo.

401
00:34:42,623 --> 00:34:45,626
Un errore giudiziario
a causa della tua cattiva impressione.

402
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
Ho fatto una brutta figura?

403
00:34:47,669 --> 00:34:51,090
Sì, un marinaio contro
il proprietario di un negozio non è bravo.

404
00:34:51,298 --> 00:34:54,093
Tutti a Port-Joinville
sa che non sono violento.

405
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Sanno che non sono così.

406
00:34:57,513 --> 00:35:02,059
Potrebbe essere vero
ma il giudice non ti conosce.

407
00:35:02,309 --> 00:35:05,896
Pensa che i marinai combattano nei bar.

408
00:35:06,105 --> 00:35:09,733
Ed è un giudice locale
di una certa età.

409
00:35:10,067 --> 00:35:12,027
È inutile arrabbiarsi.

410
00:35:12,820 --> 00:35:14,071
Stai calmo.

411
00:35:16,281 --> 00:35:19,952
Suggerisco di dormirci sopra.

412
00:35:20,160 --> 00:35:22,913
Ho un amico
che è un avvocato a Parigi.

413
00:35:23,122 --> 00:35:26,792
Gli ho detto che sarei passato.
Possiamo andare tutti, gli piacerà moltissimo.

414
00:35:27,000 --> 00:35:29,962
Tu resta qui mentre lo chiamo.
Torno subito.

415
00:35:44,059 --> 00:35:47,020
Perché dice Richelieu
sull'albero?

416
00:35:47,229 --> 00:35:49,022
Penso che sia venuto qui.

417
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Richelieu non avrebbe ceduto
tu una pena differita!

418
00:35:52,943 --> 00:35:55,237
Non c'erano negozianti
e nemmeno le automobili, allora.

419
00:36:00,868 --> 00:36:02,161
Che strada!

420
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
Sei sicuro che sia così?

421
00:36:13,005 --> 00:36:14,840
Richelieu si è nascosto!

422
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
È tutto?

423
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
Lo riconosci?

424
00:36:36,528 --> 00:36:38,030
È meraviglioso.

425
00:36:55,297 --> 00:36:56,297
E' questo?

426
00:36:56,465 --> 00:36:58,759
Questo è tutto.
Sì, c'è un'altra 2CV.

427
00:37:01,470 --> 00:37:02,679
Eccoci qui.

428
00:37:10,562 --> 00:37:11,813
Qualcuno a casa?

429
00:37:17,361 --> 00:37:18,612
C'è qualcuno in casa?

430
00:37:40,384 --> 00:37:41,635
Siamo qui.

431
00:37:41,843 --> 00:37:44,388
Come ho detto prima,
Non sono solo.

432
00:37:45,681 --> 00:37:47,349
- Sono Petitgas.
- Ciao.

433
00:37:47,557 --> 00:37:48,809
Dejanira.

434
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Abbiamo appena perso in tribunale
a Bauge.

435
00:37:53,105 --> 00:37:54,731
Queste cose accadono.

436
00:37:54,940 --> 00:37:57,234
E' la sua prima volta.

437
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
Per favore, siediti.

438
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
Non credo che gli piaccia
più avvocati.

439
00:38:33,312 --> 00:38:36,148
Non tenere il broncio, Petitgas.

440
00:38:37,149 --> 00:38:39,026
Le difficoltà fanno parte di questo mondo.

441
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
Le bacchette magiche sono per le fate.

442
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Signore,

443
00:38:46,450 --> 00:38:48,744
vuoi bere qualcosa?

444
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
Solo una goccia.

445
00:38:54,833 --> 00:38:56,084
Lo sai, Petitgas

446
00:38:56,793 --> 00:39:00,047
sei stato giudicato in base all'apparenza.

447
00:39:01,089 --> 00:39:02,466
Sei troppo emotivo.

448
00:39:03,258 --> 00:39:04,593
Ti sei lasciato trasportare.

449
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
È tutta una questione di routine per un giudice.

450
00:39:09,389 --> 00:39:11,141
La routine è ovunque.

451
00:39:11,350 --> 00:39:16,396
Guarda cosa è successo
a me e Dejanira sul treno.

452
00:39:17,022 --> 00:39:18,398
Non è vero, Dejanira?

453
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Non devi combattere il destino.

454
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Il destino è destino.

455
00:39:29,242 --> 00:39:31,078
Il destino ha un nome:

456
00:39:31,286 --> 00:39:33,497
Si chiama:
quell'asino di giudice.

457
00:39:34,373 --> 00:39:37,959
Mimi, il destino non lo farà
ti smetti di bere qualcosa, vero?

458
00:39:38,126 --> 00:39:40,754
Tutto quello che mi resta, però

459
00:39:40,962 --> 00:39:45,467
è una bottiglia aperta di Pinot!

460
00:39:47,511 --> 00:39:50,430
Vedo che non sei solo
nel bosco.

461
00:39:51,139 --> 00:39:52,307
Ispettore dei biglietti.

462
00:40:01,483 --> 00:40:03,527
Cos'è questa storia del treno?

463
00:40:15,372 --> 00:40:19,292
Cos'è questa storia del treno?
e un controllore dei biglietti?

464
00:40:22,712 --> 00:40:23,713
Saluti!

465
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
"Clunk", alla stazione.

466
00:40:29,469 --> 00:40:31,263
"Clunk", cosa c'è alla stazione?

467
00:40:31,888 --> 00:40:33,849
Non capisco niente.

468
00:40:34,057 --> 00:40:35,851
Capisco tutto.

469
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
E' una cosa da donne.

470
00:40:38,937 --> 00:40:43,233
Cosa hai fatto esattamente?
alla stazione, Dejanira?

471
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Questo è quello che voglio sapere!

472
00:40:50,949 --> 00:40:55,036
Non è importante.
Sto perdendo tempo con idiozie.

473
00:40:55,245 --> 00:40:57,372
Non lasciarmi all'oscuro!

474
00:40:58,498 --> 00:41:00,917
Petitgas, non è importante.

475
00:41:01,084 --> 00:41:03,211
Potresti non pensare
è importante.

476
00:41:03,420 --> 00:41:07,841
Faresti meglio a dirmi tutto
perché voglio saperlo!

477
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
In precedenza,
hai detto che avevi un piano.

478
00:41:20,520 --> 00:41:22,731
Quindi sentiamolo.

479
00:41:22,898 --> 00:41:24,274
Non voglio parlare.

480
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
Un altro drink?

481
00:41:29,404 --> 00:41:30,947
Per favore.

482
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
Ma se pensi che mi farà parlare,

483
00:41:33,783 --> 00:41:35,535
ti sbagli.

484
00:41:37,787 --> 00:41:40,707
Mio caro Petitgas,
Non oserei insinuare

485
00:41:40,916 --> 00:41:43,710
non hai il coraggio
per spiegare il tuo piano.

486
00:41:43,919 --> 00:41:46,796
Ma secondo me,
se non vuoi discuterne,

487
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
è perché non è fattibile
o forse inesistente.

488
00:41:49,841 --> 00:41:51,176
Inesistente?

489
00:41:51,343 --> 00:41:55,180
Lascia che te lo dica, se ne andranno
per ottenere ciò che gli spetta!

490
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
Cosa gli aspetta?

491
00:42:03,104 --> 00:42:04,648
Chi sono "loro"?

492
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Tutti i controllori dei biglietti
e giudici.

493
00:42:07,567 --> 00:42:10,195
Proprio come ho detto,
è irrealizzabile.

494
00:42:10,820 --> 00:42:13,823
in primo luogo,
quelli che danno fastidio a Djani...

495
00:42:14,574 --> 00:42:15,992
Dejanira.

496
00:42:16,868 --> 00:42:19,538
Aspetta e vedi
cosa farò per te, tesoro.

497
00:42:19,746 --> 00:42:22,082
Pagheranno
per tutti.

498
00:42:22,249 --> 00:42:24,125
Per tutta la famiglia.

499
00:42:24,334 --> 00:42:26,086
Come lo farai?

500
00:42:28,463 --> 00:42:30,340
Ho un'idea.

501
00:42:30,590 --> 00:42:34,094
Ma non lo dirò
tutti.

502
00:42:34,261 --> 00:42:35,929
Che cosa hai intenzione di fare?

503
00:42:37,889 --> 00:42:39,140
Qualcosa.

504
00:42:39,391 --> 00:42:41,351
Sì, ma cosa?

505
00:42:42,561 --> 00:42:46,815
Farò qualcosa di grosso.

506
00:42:47,023 --> 00:42:49,067
Beh, allora è chiaro!

507
00:42:50,151 --> 00:42:52,487
Ho un piano.

508
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
Li prenderò bene.

509
00:42:54,948 --> 00:42:56,491
Che cos'è?

510
00:43:00,996 --> 00:43:03,164
Potrei prenderli

511
00:43:04,291 --> 00:43:06,167
durante una piccola gita in barca.

512
00:43:12,424 --> 00:43:15,552
Se fossi stato lì, non sarebbe stato così
sono stato così.

513
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
Ispettori dei biglietti
bisogna pagare anche.

514
00:43:19,848 --> 00:43:21,891
Pagheranno per tutta la famiglia.

515
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
Sono facile da trovare
a Port-Joinville.

516
00:43:25,186 --> 00:43:27,814
A casa. Al Bar del Porto.

517
00:43:29,024 --> 00:43:31,318
Ok, ma non affogare nessuno.

518
00:43:31,568 --> 00:43:33,153
Fallo lentamente se lo fai!

519
00:43:36,448 --> 00:43:40,910
<i>Alle quindici lasciamo il villaggio</i>

520
00:43:41,703 --> 00:43:46,082
<i>A quindici anni lasciamo i nostri genitori</i>

521
00:43:47,042 --> 00:43:51,921
<i>A quindici lasciamo la riva</i>

522
00:43:52,631 --> 00:43:55,967
<i>Navigare sulle onde dell'oceano</i>

523
00:43:57,010 --> 00:44:01,556
<i>È il mare che ci chiama lì</i>

524
00:44:01,806 --> 00:44:05,644
<i>È il mare che sussurra piano</i>

525
00:44:11,066 --> 00:44:13,526
C'è un treno per i Sables adesso?

526
00:44:13,735 --> 00:44:16,112
C'è l'1:26.

527
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
"Clunk" alla stazione.

528
00:44:26,039 --> 00:44:30,293
Potremmo prendere un caffè
al bar del Porto mentre aspettiamo.

529
00:44:30,502 --> 00:44:32,629
Magari la prossima volta.

530
00:44:45,850 --> 00:44:50,105
Ci farà
qualcosa di speciale

531
00:44:50,897 --> 00:44:52,774
È il mio regalo, dovresti venire!

532
00:44:52,982 --> 00:44:55,944
Non preoccuparti,
verremo a trovarti.

533
00:45:26,766 --> 00:45:29,310
Possiamo chiedere dei posti letto più tardi.

534
00:46:03,553 --> 00:46:05,054
Il controllore dei biglietti.

535
00:46:10,518 --> 00:46:12,729
Ancora tu?

536
00:46:13,229 --> 00:46:15,356
Tu ovviamente
non ne ho mai abbastanza di me!

537
00:46:15,565 --> 00:46:17,776
Non possiamo allontanarci da te!

538
00:46:20,820 --> 00:46:24,574
Forse puoi aiutarci
prendi dei posti letto?

539
00:46:24,783 --> 00:46:26,367
Vuoi posti letto?

540
00:46:26,951 --> 00:46:29,621
Sicuramente,
puoi aiutare un vecchio amico.

541
00:46:30,038 --> 00:46:32,332
- Dove stai andando?
- Agli Sable.

542
00:46:32,540 --> 00:46:36,836
Devi scendere a Nantes,
la connessione è alle 6:08.

543
00:46:37,045 --> 00:46:39,255
Ci vogliono quattro ore?

544
00:46:39,506 --> 00:46:42,675
Sì, ma puoi dormire
in treno a Nantes.

545
00:46:42,884 --> 00:46:44,344
Se riesco a trovarti dei posti liberi.

546
00:46:44,552 --> 00:46:48,598
Vuoi posti letto?
Ho bisogno di controllarlo.

547
00:46:48,807 --> 00:46:51,935
Non restiamo arrabbiati
l'uno con l'altro.

548
00:46:52,143 --> 00:46:54,103
Questo resta tra noi.

549
00:46:54,354 --> 00:46:57,398
Non ripeterlo
o mi metterò nei guai.

550
00:46:57,607 --> 00:47:00,443
Se fossi stato solo, non sarebbe stato così
sono stati un problema.

551
00:47:00,652 --> 00:47:03,655
Quindi stai dicendo
il tuo collega è il colpevole.

552
00:47:05,114 --> 00:47:08,243
È testardo,
soprattutto al lavoro.

553
00:47:08,451 --> 00:47:10,829
Abbiamo litigato un po'

554
00:47:11,037 --> 00:47:13,414
perché non possiamo permetterlo
i passeggeri scendono leggermente.

555
00:47:13,623 --> 00:47:16,501
Dobbiamo rispettare le regole.

556
00:47:16,709 --> 00:47:20,046
Ma se dipendesse da me,
Non l'avrei multata.

557
00:47:20,672 --> 00:47:21,672
perché,

558
00:47:21,840 --> 00:47:23,341
belle ragazze...

559
00:47:30,181 --> 00:47:33,351
Sì, assolutamente,
onore del controllore dei biglietti.

560
00:47:33,810 --> 00:47:35,311
Non prenderla a male.

561
00:47:35,520 --> 00:47:39,774
Che ne dici di un piccolo bacio?
per scusarmi, va bene?

562
00:47:40,650 --> 00:47:42,610
- Non sono la sua guardia del corpo.
- Diglielo allora.

563
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Sei veloce.

564
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
Posti letto, sì?

565
00:47:52,036 --> 00:47:53,788
Lei capisce.

566
00:48:00,295 --> 00:48:01,379
Cosa sta dicendo?

567
00:48:01,629 --> 00:48:05,216
Dice di conoscere qualcuno
chi ti sta cercando.

568
00:48:05,466 --> 00:48:07,051
Cosa intendi?

569
00:48:07,719 --> 00:48:10,430
Conosciamo entrambi qualcuno
chi ti sta cercando.

570
00:48:10,638 --> 00:48:12,015
Cosa intendi? Perché?

571
00:48:12,223 --> 00:48:14,517
Non lo so.
Forse vuole scambiare due parole con te.

572
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
Una parola su cosa?

573
00:48:16,728 --> 00:48:21,274
Forse si tratta
spiacevoli controllori dei biglietti.

574
00:48:25,111 --> 00:48:27,822
- Chi è questo ragazzo?
- Lui è Petitgas.

575
00:48:28,031 --> 00:48:30,575
Petitgas dell'isola di Yeu,
Barra del Porto.

576
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Lo conosci da molto?

577
00:48:34,245 --> 00:48:35,788
Sei ficcanaso.

578
00:48:37,707 --> 00:48:39,918
Lo conosciamo entrambi.

579
00:48:40,168 --> 00:48:42,128
Ma Dejanira lo conosce meglio.

580
00:48:42,337 --> 00:48:43,421
Lo conosci?

581
00:48:46,841 --> 00:48:48,509
- È un marinaio.
- Veramente?

582
00:48:48,718 --> 00:48:51,721
Non dovresti esserlo
raccontare storie del genere.

583
00:48:52,305 --> 00:48:55,975
Mi hai interessato
ma sono occupato

584
00:48:58,061 --> 00:49:00,021
Ci vediamo
al bar della stazione.

585
00:49:00,229 --> 00:49:01,648
Il mio regalo.

586
00:49:03,066 --> 00:49:05,818
Voglio continuare
questa conversazione.

587
00:49:07,570 --> 00:49:10,448
Dimentica i posti.
Ci vediamo al bar della stazione.

588
00:49:10,657 --> 00:49:13,034
Comunque,
non c'è nient'altro da fare.

589
00:49:17,747 --> 00:49:20,041
Vieni a dormire?
a casa mia?

590
00:49:20,291 --> 00:49:23,336
Non lo so.
Ho un appuntamento.

591
00:49:24,212 --> 00:49:26,506
Lascia la chiave sotto
l'otturatore come al solito.

592
00:49:27,382 --> 00:49:28,716
Grazie. Ci vediamo.

593
00:49:35,848 --> 00:49:38,142
Chi stai incontrando?

594
00:49:38,393 --> 00:49:40,436
Non posso dirtelo.

595
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Oh, sei qui.

596
00:50:08,589 --> 00:50:11,217
Spero che il mio collega non venga

597
00:50:11,384 --> 00:50:13,177
perché se mi vede con te...

598
00:50:13,970 --> 00:50:17,724
Ha quasi fatto saltare un fusibile
perché le ho restituito il passaporto.

599
00:50:17,890 --> 00:50:20,727
Ho ricevuto una bella rimproverazione.

600
00:50:21,978 --> 00:50:25,690
- Lavorate sempre insieme?
- Non sempre, ma a volte.

601
00:50:25,898 --> 00:50:28,443
Quindi siamo stati fortunati a perdere
lui allora?

602
00:50:29,110 --> 00:50:30,194
quindi,

603
00:50:30,945 --> 00:50:33,656
cos'è tutto questo?
riguardo al Bar del Porto?

604
00:50:34,282 --> 00:50:37,118
Qual è il tuo eroe scattante
chiamato di nuovo?

605
00:50:38,953 --> 00:50:41,080
Non insultare Petitgas.

606
00:50:41,247 --> 00:50:42,999
Il suo nome è Petitgas.

607
00:50:44,083 --> 00:50:46,502
Non gli ho fatto niente.

608
00:50:46,669 --> 00:50:48,463
Non gli piacciono le uniformi.

609
00:50:48,671 --> 00:50:52,341
Non gli piacciono le uniformi.
Siamo dei duri alla ferrovia!

610
00:50:52,550 --> 00:50:56,137
Non ho paura di andare a trovare
lui se mi sta cercando.

611
00:51:01,017 --> 00:51:03,978
Vai avanti,
L'île d'Yeu non è lontana.

612
00:51:04,145 --> 00:51:05,980
Il Bar del Porto.

613
00:51:07,148 --> 00:51:08,483
Possiamo andare insieme.

614
00:51:08,649 --> 00:51:10,651
Cosa sei?
andare ai Sables per?

615
00:51:11,652 --> 00:51:13,946
O forse è troppo personale
una domanda?

616
00:51:14,906 --> 00:51:17,617
Voleva vedere il mare

617
00:51:17,825 --> 00:51:19,535
dall'altro lato.
Lei è brasiliana

618
00:51:19,744 --> 00:51:23,998
quindi voleva vedere il mare
dall'altra parte dell'oceano.

619
00:51:24,207 --> 00:51:26,084
Non c'è niente da vedere lì.

620
00:51:26,667 --> 00:51:29,670
Dovrei saperlo, sono nato lì.

621
00:51:30,421 --> 00:51:33,382
- Non è carino?
- Non è la stagione giusta.

622
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Faresti meglio ad andare sull'île d'Yeu.

623
00:51:36,427 --> 00:51:37,427
Che ne dici?

624
00:51:51,400 --> 00:51:52,777
Lei dice che va bene.

625
00:51:52,985 --> 00:51:56,739
Parli così bene il portoghese
questo lo capisco anch'io.

626
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
Sono fantastico.
Come si chiama?

627
00:52:01,869 --> 00:52:04,664
Come si dice:
'come ti chiami'?

628
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
Come?

629
00:52:14,632 --> 00:52:15,632
Ha capito!

630
00:52:15,758 --> 00:52:17,552
- De, cosa?
-Deianira.

631
00:52:18,136 --> 00:52:19,470
Janeiro.

632
00:52:19,679 --> 00:52:22,140
Come la canzone!
<i>Se vai a Rio...</i>

633
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
E tu?

634
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Luciano Pontoiseau.

635
00:52:27,687 --> 00:52:29,730
Ma per le donne è Lulu.

636
00:52:48,875 --> 00:52:50,835
Cosa sta dicendo?
Mi sta prendendo in giro?

637
00:52:51,419 --> 00:52:55,256
Dice che vuole vedere
Petitgas contro Lulu.

638
00:52:55,756 --> 00:52:57,008
Sei acceso!

639
00:52:57,258 --> 00:52:58,718
Non darmi fastidio però.

640
00:52:58,926 --> 00:53:02,680
ho un po' di tempo libero
ma posso essere lì domani.

641
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
Conosci gli orari degli autobus?

642
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
No.

643
00:53:08,186 --> 00:53:10,229
- Beviamo qualcosa.
- Che buona idea.

644
00:53:10,438 --> 00:53:12,106
- Sembra bello, ecco.
- Cioccolato.

645
00:53:12,315 --> 00:53:13,733
Due cioccolatini.

646
00:53:13,941 --> 00:53:16,235
Anche il cane ha sete?

647
00:53:28,956 --> 00:53:30,666
La piccola gita in barca...

648
00:53:38,466 --> 00:53:40,426
Non voglio noi
finire davanti alla Crown Court!

649
00:54:00,404 --> 00:54:02,448
- Dove?
- New York.

650
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
È urgente?

651
00:54:04,492 --> 00:54:05,492
Molto.

652
00:54:10,206 --> 00:54:12,166
Non puoi chiamare?

653
00:54:12,416 --> 00:54:15,419
Se è davvero urgente, Telex.

654
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Ciao ragazzi!

655
00:54:30,309 --> 00:54:33,437
Ciao Thierry, André.

656
00:54:33,646 --> 00:54:34,814
Stai vincendo?

657
00:54:37,066 --> 00:54:38,734
Tocca a me, ho fatto i conti.

658
00:54:47,618 --> 00:54:49,036
Se vuoi.

659
00:55:11,767 --> 00:55:13,311
Ti sei preso il tuo tempo.

660
00:55:15,730 --> 00:55:17,064
Ero in tribunale.

661
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
Devo pagare 2.000 FF
nei danni,

662
00:55:22,403 --> 00:55:24,780
con pena differita di 15 giorni.

663
00:55:25,573 --> 00:55:27,616
- Una brocca, per favore.
- Una brocca.

664
00:55:28,159 --> 00:55:30,369
Ti sta bene.

665
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
Poteva andare peggio.

666
00:55:33,164 --> 00:55:34,999
Siete un mucchio di idioti.

667
00:55:35,207 --> 00:55:38,961
So qualcosa
questo ti farà stare zitto.

668
00:55:39,211 --> 00:55:41,839
Non hai sentito
il meglio ancora.

669
00:55:42,048 --> 00:55:43,924
Dovremmo brindare a questo.

670
00:55:45,551 --> 00:55:49,055
Una brocca anche per me.

671
00:55:49,847 --> 00:55:51,390
Un giro, per favore!

672
00:55:54,560 --> 00:55:57,897
Questo ti farà stare zitto.
Ho incontrato una ragazza.

673
00:55:58,105 --> 00:56:01,025
- Accidenti.
- Una bella ragazza.

674
00:56:01,233 --> 00:56:03,110
Un brasiliano che conosce il mio avvocato.

675
00:56:03,361 --> 00:56:05,654
- Ci stai prendendo in giro!
- No, non lo sono!

676
00:56:08,949 --> 00:56:11,160
Non riusciva a distogliere lo sguardo
fuori di me.

677
00:56:11,410 --> 00:56:13,537
- Veramente?
- Nessuno accanto a me.

678
00:56:13,662 --> 00:56:15,081
Lei mi stava guardando.

679
00:56:15,373 --> 00:56:16,791
Sei un vero Don Giovanni.

680
00:56:17,625 --> 00:56:20,586
Ridi quanto vuoi.

681
00:56:21,128 --> 00:56:24,131
Viene a trovarmi!

682
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
La porti qui?

683
00:56:30,763 --> 00:56:33,599
Non credere ad una parola di quello che dice.

684
00:56:36,685 --> 00:56:39,355
Deve essere colpita
se verrà.

685
00:56:39,563 --> 00:56:43,067
Ho fatto davvero una bella impressione.

686
00:56:43,317 --> 00:56:44,944
Lascia che ti dica perché.

687
00:56:45,152 --> 00:56:47,279
Ho mostrato interesse
nel suo caso.

688
00:56:47,530 --> 00:56:50,408
E questo le aveva dato ragione
nel cuore.

689
00:56:51,617 --> 00:56:54,245
È stata infastidita dai controllori dei biglietti
sul treno.

690
00:56:54,453 --> 00:56:57,706
Sono stati fortunati
Petitgas non era con lei.

691
00:56:57,915 --> 00:57:00,292
Non se la sarebbero cavata.

692
00:57:00,501 --> 00:57:04,672
Come osano multare una giovane donna?
chi non parla francese?

693
00:57:06,132 --> 00:57:08,092
Non aveva timbrato il biglietto.

694
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
A pagare saranno i leader
tutta la famiglia!

695
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Tutta la famiglia!

696
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Vedranno!

697
00:57:19,145 --> 00:57:21,605
- Vedremo più tardi.
- Non ho avuto la mia brocca.

698
00:57:21,981 --> 00:57:25,317
Dov'è la mia brocca? Ho sete.

699
00:57:25,818 --> 00:57:26,902
Non è la stessa cosa!

700
00:57:27,653 --> 00:57:29,613
Mio Dio.

701
00:57:29,864 --> 00:57:31,198
Stanno andando su una barca.

702
00:57:34,577 --> 00:57:35,995
Durante una piccola gita in barca.

703
00:57:39,373 --> 00:57:41,584
Una piccola gita in barca!

704
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
- Assolutamente.
- Allora vedremo.

705
00:57:44,086 --> 00:57:46,297
Vedrai, Jeannot.
Sei con me?

706
00:57:46,505 --> 00:57:47,673
Sì, capitano!

707
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
NO!

708
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Niente panico.

709
00:57:53,929 --> 00:57:55,890
- Ne ho abbastanza.
- Va al diavolo.

710
00:57:56,765 --> 00:57:59,518
Durerà otto giorni.

711
00:57:59,727 --> 00:58:01,854
Com'è andato il tuo incontro, ieri?

712
00:58:02,062 --> 00:58:03,939
Andava bene. Calmati.

713
00:58:04,190 --> 00:58:06,317
Comprale una lavatrice.

714
00:58:06,525 --> 00:58:10,279
Dovrà solo aspettare.

715
00:58:10,988 --> 00:58:14,074
Non vedevo l'ora
un po' di relax.

716
00:58:18,412 --> 00:58:20,789
Lascia tua moglie con i suoi genitori.

717
00:58:21,040 --> 00:58:25,085
Dovresti venire con me domani
e rilassati.

718
00:58:27,213 --> 00:58:31,217
Il nostro lavoro è stancante
con orari empi.

719
00:58:32,968 --> 00:58:34,637
Non siamo sincronizzati.

720
00:58:35,846 --> 00:58:36,847
Sei andato da qualche parte?

721
00:58:37,097 --> 00:58:39,225
- Dove?
- Isola di Yeu.

722
00:58:42,353 --> 00:58:46,023
E' questo il tuo incontro?
riguardava ieri?

723
00:58:53,572 --> 00:58:54,907
Molto discreto!

724
00:58:55,824 --> 00:58:58,035
Fai attenzione con chi parli.

725
00:58:58,661 --> 00:59:01,664
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Sei tu quello che si perde.

726
00:59:01,872 --> 00:59:03,999
L'Île d'Yeu è fantastica. Ti stai perdendo qualcosa.

727
00:59:04,250 --> 00:59:05,501
L'aria aperta.

728
00:59:06,168 --> 00:59:08,212
Libereremo le nostre menti.

729
00:59:09,338 --> 00:59:12,841
Si chiama seguire il flusso.

730
00:59:13,842 --> 00:59:16,554
Ho degli armadi da sistemare
in cucina.

731
00:59:18,305 --> 00:59:22,476
Inoltre, non sto giocando
uva spina nella tua <i>storia d'amore.</i>

732
00:59:23,352 --> 00:59:26,855
- Chi ha detto che era una <i>storia d'amore</i>?
- Io ti conosco.

733
00:59:29,358 --> 00:59:32,111
Non appena c'è un piccolo mistero...

734
00:59:33,445 --> 00:59:36,865
È un bene che tu abbia litigato
con tua moglie,

735
00:59:37,074 --> 00:59:41,120
potrai avere
un fine settimana da ricordare!

736
00:59:41,328 --> 00:59:42,955
La tua insistenza è sospetta.

737
00:59:43,163 --> 00:59:46,333
Sono solo preoccupato
la tua salute.

738
00:59:46,542 --> 00:59:49,003
Giuro che ti farà bene.

739
00:59:49,628 --> 00:59:52,339
Ripristinerà il tuo orologio biologico.

740
00:59:55,843 --> 00:59:57,344
Preferisco guardare il calcio.

741
00:59:57,803 --> 01:00:00,097
In TV?

742
01:00:00,598 --> 01:00:04,184
Patatine, snack, noccioline!

743
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Dovresti davvero venire con noi.

744
01:00:08,314 --> 01:00:10,524
Mangeremo aragosta,

745
01:00:10,774 --> 01:00:13,235
alla griglia, con un po' di vino bianco.

746
01:00:13,444 --> 01:00:15,029
Non è più allegro?

747
01:00:15,779 --> 01:00:19,366
È meglio della bistecca e patatine
nel buffet-bar.

748
01:00:25,539 --> 01:00:27,207
Ne ho abbastanza.

749
01:00:27,416 --> 01:00:30,628
Forse hai ragione.

750
01:01:20,052 --> 01:01:21,387
Dove andiamo adesso?

751
01:01:21,595 --> 01:01:23,722
Non ne ho idea.

752
01:01:24,306 --> 01:01:27,309
C'è un Port Bar in tutti i porti.

753
01:01:27,935 --> 01:01:30,688
Non andrò in un hotel a 4 stelle.

754
01:01:31,772 --> 01:01:34,650
Il Port Bar è dunque.

755
01:01:38,737 --> 01:01:40,864
- È terribile qui.
- No, non lo è.

756
01:01:55,921 --> 01:01:57,423
Ciao.

757
01:02:04,638 --> 01:02:06,765
Una cioccolata calda.

758
01:02:07,975 --> 01:02:10,185
Una cioccolata calda molto lattiginosa,
per favore.

759
01:02:11,437 --> 01:02:14,773
E una soda con ghiaccio,
per scaldarmi.

760
01:02:16,108 --> 01:02:17,860
Che ne dici di un po' di cordiale alla menta?

761
01:02:18,736 --> 01:02:21,029
Un moscato.

762
01:02:21,280 --> 01:02:23,490
Non spaventarli in quel modo!

763
01:02:23,699 --> 01:02:25,576
- Ecco.
- Grazie.

764
01:02:26,744 --> 01:02:30,164
- Ti ho già visto qui.
- Ti devi sbagliare.

765
01:02:32,624 --> 01:02:34,251
Non siamo di queste parti.

766
01:02:34,585 --> 01:02:36,879
Di dove sei allora?

767
01:02:38,213 --> 01:02:41,717
Qua e là.
Da nessuna parte speciale.

768
01:02:42,468 --> 01:02:44,219
Siamo viaggiatori.

769
01:02:45,095 --> 01:02:47,556
- Siete rappresentanti di vendita?
- Affatto.

770
01:02:47,765 --> 01:02:49,099
Non esattamente.

771
01:02:49,641 --> 01:02:51,310
Zingari?

772
01:02:52,186 --> 01:02:56,315
Siamo l'esatto contrario di te.

773
01:02:56,523 --> 01:02:59,526
Non attraversiamo l'oceano.

774
01:02:59,735 --> 01:03:03,155
Siamo viaggiatori terrestri.

775
01:03:04,448 --> 01:03:05,616
Viaggiatori terrestri?

776
01:03:10,162 --> 01:03:11,622
Non capisci?

777
01:03:15,292 --> 01:03:16,543
Lavoriamo sui treni.

778
01:03:18,796 --> 01:03:20,631
Non sono interessati.

779
01:03:20,839 --> 01:03:22,800
Ti sbagli.

780
01:03:23,300 --> 01:03:25,761
Siamo ispettori sui treni.

781
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
Con la compagnia ferroviaria nazionale.

782
01:03:29,973 --> 01:03:31,391
E' il tuo turno.

783
01:03:35,896 --> 01:03:37,856
- Tutti vincono.
- Chi tradisce?

784
01:03:52,955 --> 01:03:54,665
Pagheremo le nostre tasse.

785
01:03:55,874 --> 01:03:58,085
Faremo le nostre tasse,
ragazzi.

786
01:04:02,673 --> 01:04:05,217
- Un'acqua, per favore, Josiane.
- Eccoti!

787
01:04:09,221 --> 01:04:11,431
Stai zitto, non sono dell'umore giusto.

788
01:04:11,682 --> 01:04:13,392
Riprovami domani!

789
01:04:14,059 --> 01:04:15,686
Ieri è stato lo stesso!

790
01:04:16,395 --> 01:04:18,522
- Dammi un caffè.
- Un caffè.

791
01:04:21,692 --> 01:04:24,695
Una brocca
mi darebbe un po' di forza.

792
01:04:24,903 --> 01:04:26,280
Forza!

793
01:04:27,030 --> 01:04:29,074
È abbastanza per due!

794
01:04:29,283 --> 01:04:31,577
Beh, mi basta appena
non sarebbe sufficiente.

795
01:04:50,721 --> 01:04:52,472
Non ti conosco.

796
01:04:53,640 --> 01:04:55,684
È la prima volta che sei qui?

797
01:04:56,351 --> 01:04:58,312
Ho detto: è la tua prima volta?

798
01:04:59,229 --> 01:05:01,356
Siamo appena arrivati. Perché?

799
01:05:03,066 --> 01:05:04,610
Sul battello delle 3.

800
01:05:05,444 --> 01:05:07,070
- 3:15.
- Bella traversata?

801
01:05:08,322 --> 01:05:11,491
È stato un po' duro?
Hai avuto mal di mare?

802
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
No, non lo eravamo.

803
01:05:13,535 --> 01:05:16,204
Alcune persone erano malate,
ma stavamo bene.

804
01:05:16,788 --> 01:05:18,373
Anche il mio collega stava bene.

805
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
Va bene.

806
01:05:26,673 --> 01:05:29,217
Allora non soffri il mal di mare?

807
01:05:29,468 --> 01:05:32,721
- No, perché?
- Buon per te!

808
01:05:56,078 --> 01:05:58,372
- Perché me lo chiede?
- Nessun motivo.

809
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
Una piccola gita in barca.

810
01:06:19,267 --> 01:06:21,645
Una gita in barca?

811
01:06:21,895 --> 01:06:24,189
Per un po' di pesca.

812
01:06:36,368 --> 01:06:38,245
Una piccola gita in barca.

813
01:06:47,713 --> 01:06:50,757
Che ne dici?
una battuta di pesca domani?

814
01:06:52,509 --> 01:06:53,927
Hai delle patatine?

815
01:06:54,386 --> 01:06:56,847
Le patatine sono sul retro.

816
01:06:57,097 --> 01:06:58,974
Vorrei un pacchetto, per favore.

817
01:06:59,725 --> 01:07:00,726
Seguimi.

818
01:07:05,522 --> 01:07:07,816
Quindi a nessuno viene voglia di una gita in barca?

819
01:07:08,775 --> 01:07:12,195
Andranno domani
e vomitare in mare.

820
01:07:14,364 --> 01:07:17,242
La marea non è male,
potevano uscire.

821
01:07:20,871 --> 01:07:22,748
Potresti capovolgerli.

822
01:07:29,504 --> 01:07:32,215
- Tutto qui?
- Sì, quanto ti devo?

823
01:07:32,424 --> 01:07:33,842
FF 3,30.

824
01:07:38,221 --> 01:07:41,016
- Ciao.
- Ciao, come stai?

825
01:07:43,143 --> 01:07:44,811
Ciao.

826
01:07:46,605 --> 01:07:47,773
Eccomi qui.

827
01:07:49,316 --> 01:07:50,316
Mi scusi.

828
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
Siamo appena arrivati.

829
01:07:54,196 --> 01:07:55,739
Cosa intendi con "noi"?

830
01:07:55,947 --> 01:07:57,574
Sono venuto con un amico.

831
01:07:59,242 --> 01:08:02,204
Sembrate davvero dei marinai.

832
01:08:02,412 --> 01:08:05,207
Siamo andati al supermercato.

833
01:08:20,013 --> 01:08:21,890
Allora, come vanno le cose?

834
01:08:29,481 --> 01:08:31,942
Petitgas!

835
01:08:38,949 --> 01:08:42,536
L'hai visto?
Dammi un bacio, tesoro.

836
01:08:48,667 --> 01:08:50,210
Cosa ci fa qui?

837
01:08:50,418 --> 01:08:52,212
E' lei di cui ho parlato.

838
01:08:52,420 --> 01:08:54,548
Quello di cui mi hai parlato?

839
01:08:54,756 --> 01:08:55,924
Quello che ho incontrato.

840
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
L'hai incontrata?

841
01:08:58,844 --> 01:09:01,596
- Non me l'hai detto!
- Non ne ho avuto la possibilità.

842
01:09:01,805 --> 01:09:03,849
L'hai incontrata?
A che ora è la barca?

843
01:09:04,099 --> 01:09:06,476
- Calmati.
- A che ora è la barca!?

844
01:09:06,685 --> 01:09:09,146
Tutte le barche di oggi se ne sono andate.

845
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
Non ci credo!

846
01:09:22,701 --> 01:09:25,370
È incredibile.
Questo è il tuo pasticcio.

847
01:09:26,204 --> 01:09:28,081
Mi volevi di nuovo in forma!

848
01:09:28,874 --> 01:09:30,458
Calmati.

849
01:09:32,210 --> 01:09:34,087
Sarà tranquillo e silenzioso,

850
01:09:34,337 --> 01:09:37,382
avrai l'aragosta.
La chiami aragosta?

851
01:09:37,591 --> 01:09:39,718
- Buone buone maniere, per favore!
- Stai fermo!

852
01:09:42,095 --> 01:09:44,055
Non fare una scenata!

853
01:09:48,351 --> 01:09:49,603
Cosa c'è che non va in lui?

854
01:09:50,187 --> 01:09:51,855
Lui sa chi sono?

855
01:09:52,731 --> 01:09:55,525
Petitgas. Sono Marcel Petitgas.

856
01:09:55,734 --> 01:09:56,902
E allora?

857
01:09:57,402 --> 01:09:59,154
Sei stato tu a multare?

858
01:09:59,696 --> 01:10:04,075
la mia fidanzata sul Maine-Océan
ti alleni l'altra sera?

859
01:10:05,410 --> 01:10:07,621
Forse. E se lo facessi?

860
01:10:07,829 --> 01:10:10,373
Non ti conosco.

861
01:10:11,458 --> 01:10:13,835
Ti piace disturbare la gente?

862
01:10:14,836 --> 01:10:17,047
E' il tuo lavoro?

863
01:10:23,053 --> 01:10:24,137
E allora?

864
01:10:25,013 --> 01:10:26,973
È irrilevante. Mi scusi.

865
01:10:27,182 --> 01:10:29,559
Scusi?
Vuoi che ti scusi?

866
01:10:29,809 --> 01:10:31,645
Non chiedere scuse.

867
01:10:31,853 --> 01:10:33,813
È troppo tardi per le scuse!

868
01:10:34,022 --> 01:10:36,566
- È troppo tardi!
- Cosa fai?

869
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
Sei arrabbiato?

870
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Chi è lui?

871
01:10:42,197 --> 01:10:44,407
Sono Marcel Petitgas.

872
01:10:44,658 --> 01:10:46,952
Nessuno mi detta legge.

873
01:10:47,202 --> 01:10:48,870
- Quale legge?
- Calmati.

874
01:10:49,079 --> 01:10:52,249
Questo è il Bar del Porto,
Sono Petitgas dell'île d'Yeu.

875
01:10:52,457 --> 01:10:54,251
Cosa mi importa?

876
01:10:56,253 --> 01:10:57,754
- Trattenetemi, ragazzi!
- No.

877
01:10:58,213 --> 01:11:00,006
Non ti tratteniamo.

878
01:11:01,508 --> 01:11:04,219
Tienimi indietro o lo avrò!

879
01:11:04,427 --> 01:11:06,972
Ho combattuto corpo a corpo nell'esercito.

880
01:11:08,640 --> 01:11:11,017
Non la prenda male, signor Marcel.

881
01:11:11,226 --> 01:11:13,687
- Non arrabbiarti.
- Chi ha detto Marcel?

882
01:11:13,895 --> 01:11:15,563
Chi ha detto Marcel?

883
01:11:15,772 --> 01:11:17,399
Mi chiamo Petitgas!

884
01:11:17,607 --> 01:11:20,318
Solo le donne mi chiamano Marcel.

885
01:11:21,611 --> 01:11:22,779
Non rompere nulla!

886
01:11:25,615 --> 01:11:27,117
Solo le signore!

887
01:11:27,325 --> 01:11:31,162
Non vale la pena perdere
il suo carattere, signor Petitgas.

888
01:11:32,330 --> 01:11:33,581
Queste cose accadono.

889
01:11:34,416 --> 01:11:37,419
Maledetti dipendenti pubblici!

890
01:11:37,627 --> 01:11:39,087
Rappresentanti della legge!

891
01:11:39,296 --> 01:11:41,006
Maiali!

892
01:11:41,214 --> 01:11:44,718
Torcerò loro il collo.

893
01:11:44,926 --> 01:11:46,886
Hanno osato fare una cosa del genere alla mia fidanzata

894
01:11:47,095 --> 01:11:50,682
solo perché
non parla francese.

895
01:11:51,349 --> 01:11:54,060
- Vuoi da bere?
- Sì, perché no.

896
01:12:00,483 --> 01:12:02,777
A proposito, non le abbiamo fatto la multa.

897
01:12:03,028 --> 01:12:04,821
Non le hai fatto la multa?!

898
01:12:05,030 --> 01:12:07,949
Gli stringerò il collo così!

899
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
Come sta Lulù?

900
01:12:56,414 --> 01:12:58,249
Sta dormendo in albergo.

901
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
Dopo il suo viaggio al aggiustaossa
hai consigliato.

902
01:13:10,345 --> 01:13:12,055
Dopodiché,

903
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
e con tutta l'emozione...

904
01:13:18,478 --> 01:13:20,230
Ma si unirà a noi per il dessert.

905
01:13:24,692 --> 01:13:26,444
Non è gravemente ferito, vero?

906
01:13:30,782 --> 01:13:34,202
-Beh...
- Non è troppo ferito, vero?

907
01:13:34,702 --> 01:13:36,746
Starà bene.

908
01:13:38,998 --> 01:13:41,126
Non volevo ferirlo.

909
01:13:41,376 --> 01:13:45,296
Spero di non averti fatto del male
troppo?

910
01:13:45,880 --> 01:13:48,508
Non conosco la mia forza.

911
01:13:49,259 --> 01:13:52,429
Sono violento.
Il giudice aveva ragione.

912
01:13:52,637 --> 01:13:54,764
Di sicuro sono stato violento.

913
01:13:56,307 --> 01:13:58,852
Non lo meriti,
questo è sicuro.

914
01:13:59,060 --> 01:14:02,814
Lo facciamo, in un certo senso. Le abbiamo fatto la multa.

915
01:14:06,943 --> 01:14:08,736
È terribile per uno come me.

916
01:14:09,571 --> 01:14:10,571
Avremmo dovuto...

917
01:14:13,908 --> 01:14:17,120
È colpa mia. Io sono così.

918
01:14:17,328 --> 01:14:20,748
Devo rispettare le regole.

919
01:14:23,585 --> 01:14:27,005
Non posso fare altro che

920
01:14:27,213 --> 01:14:29,090
distribuire multe.

921
01:14:31,968 --> 01:14:34,429
- Posso essere sincero?
- Ovviamente.

922
01:14:40,018 --> 01:14:43,605
Gli ispettori sono grandi lavoratori,

923
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
e onesti per giunta.

924
01:14:49,277 --> 01:14:50,987
È terribile.

925
01:14:51,196 --> 01:14:54,699
Un lavoratore che
colpisce i compagni di lavoro

926
01:14:54,908 --> 01:14:58,495
che stanno lavorando
per mettere su famiglia.

927
01:15:01,623 --> 01:15:03,583
Hai moglie e figli?

928
01:15:03,791 --> 01:15:05,126
Ebbene io...

929
01:15:05,835 --> 01:15:09,339
Basti pensare,
avrebbero potuto essere orfani.

930
01:15:11,758 --> 01:15:14,552
Come posso farmi perdonare?

931
01:15:16,513 --> 01:15:18,723
Non mi perdonerò mai.
Qui.

932
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
Buon Dio!

933
01:15:27,065 --> 01:15:28,775
- Povero ragazzo.
- Saluti.

934
01:15:32,403 --> 01:15:36,157
Siamo amici, quindi sono preparato
implorare perdono.

935
01:15:38,243 --> 01:15:40,453
Sei come un fratello per me.

936
01:15:40,703 --> 01:15:43,164
Ti porterò con me.

937
01:15:43,373 --> 01:15:45,250
Ti porterò a pescare con me.

938
01:15:49,337 --> 01:15:50,838
Non abbatterti.

939
01:15:51,589 --> 01:15:54,634
Facciamo un lavoro stupido.

940
01:15:54,968 --> 01:15:57,345
Siamo come schiavi.

941
01:15:58,221 --> 01:16:02,517
E' vero.
È un lavoro da schiavi, sai?

942
01:16:03,226 --> 01:16:06,396
E' totalmente stupido.

943
01:16:07,605 --> 01:16:09,899
Perché è successo a me?

944
01:16:10,149 --> 01:16:12,110
Perché sono un ispettore?

945
01:16:13,111 --> 01:16:15,321
Non è affatto quello che volevo fare.

946
01:16:16,698 --> 01:16:18,825
Cosa volevi fare?

947
01:16:22,579 --> 01:16:24,289
Volevo essere un pilota.

948
01:16:30,587 --> 01:16:32,255
Ti piace viaggiare allora.

949
01:16:36,259 --> 01:16:37,760
Sai cosa ho qui?

950
01:16:39,887 --> 01:16:43,474
Parigi - Nantes, Nantes - Parigi.

951
01:16:43,725 --> 01:16:46,769
A volte anche La Roche-sur-Yon.

952
01:16:48,813 --> 01:16:53,359
Sai, ho un cappello
con quattro stelle sopra,

953
01:16:55,403 --> 01:16:58,906
ma non ho i controlli.

954
01:16:59,949 --> 01:17:03,369
Ho in mano una macchina per timbrare,
per stampaggio.

955
01:17:03,620 --> 01:17:06,873
È stupido, e lo sono anch'io.

956
01:17:08,249 --> 01:17:11,669
Non sei stupido.
So che non sei stupido.

957
01:17:15,798 --> 01:17:17,175
Dejanira!

958
01:17:27,894 --> 01:17:29,479
A cosa stavi pensando?

959
01:17:35,068 --> 01:17:37,028
sono al...

960
01:17:37,570 --> 01:17:39,405
- La Madre Goriot.
- Che cosa?

961
01:17:39,614 --> 01:17:40,865
La Madre Goriot.

962
01:17:41,115 --> 01:17:43,660
La Madre Goriot. Sono qui!

963
01:17:52,627 --> 01:17:55,546
Sette ore in aereo.

964
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
Sette ore da New York
in classe economica.

965
01:17:59,550 --> 01:18:01,344
Non di prima classe.

966
01:18:01,552 --> 01:18:06,015
Un'ora per trovare la mia valigia
in quell'aeroporto di Parigi.

967
01:18:06,224 --> 01:18:08,351
Charles de Gaulle.

968
01:18:08,601 --> 01:18:11,854
Poi due ore in un ingorgo

969
01:18:12,063 --> 01:18:14,023
a quell'altro aeroporto.

970
01:18:14,232 --> 01:18:16,776
-Orly.
- Orly Ovest.

971
01:18:16,984 --> 01:18:20,655
Mezz'ora per prendere il biglietto.

972
01:18:20,905 --> 01:18:25,243
Quindici minuti per timbrarlo.

973
01:18:25,451 --> 01:18:27,495
Quindici minuti per ascoltare...

974
01:18:27,704 --> 01:18:29,747
- Come si chiamano?
- Aerei.

975
01:18:29,997 --> 01:18:31,082
Giusto.

976
01:18:31,290 --> 01:18:36,838
Poi un'ora per arrivare
Castello Bougon!

977
01:18:37,797 --> 01:18:41,926
E dopo quello
c'era un altro piccolo aereo.

978
01:18:42,135 --> 01:18:45,054
Poi un piccolo taxi.

979
01:18:45,263 --> 01:18:49,100
Poi, dopo,
la piccola Dejanira.

980
01:19:09,203 --> 01:19:11,164
Perché sei venuto qui in vacanza?

981
01:19:22,925 --> 01:19:27,013
Proprio quando avrò uno spettacolo per noi!

982
01:19:55,458 --> 01:19:57,502
Sarà meglio che non ti faccia del male!

983
01:20:14,685 --> 01:20:18,815
Devo trovare un pianoforte perché
ha un gran numero.

984
01:20:19,023 --> 01:20:22,109
Quindi posso accompagnarla
quando canta.

985
01:21:00,022 --> 01:21:01,357
Che pianoforte?

986
01:21:03,609 --> 01:21:05,987
Devo trovare un pianoforte

987
01:21:06,195 --> 01:21:08,072
in questo buco infernale.

988
01:21:10,074 --> 01:21:13,911
Sai dove posso trovarlo?
un pianoforte, adesso?

989
01:21:14,120 --> 01:21:18,291
Ce n'è uno dove ho insegnato.
Ma mi sono fermato perché...

990
01:21:18,708 --> 01:21:20,668
Ce n'è uno al Centro Civico.

991
01:21:20,877 --> 01:21:22,837
Non so in che stato sia.

992
01:21:23,045 --> 01:21:27,300
Penso che ci sia
una prova stasera

993
01:21:27,508 --> 01:21:29,552
per la festa del mese prossimo.

994
01:21:29,802 --> 01:21:32,263
- Una prova?
- Sì, per la banda dell'isola.

995
01:21:32,471 --> 01:21:34,515
Vieni qui.

996
01:21:34,849 --> 01:21:37,393
Andiamo lì adesso.

997
01:21:37,643 --> 01:21:39,770
- Proprio adesso?
- SÌ.

998
01:21:40,021 --> 01:21:42,398
E il dolce?

999
01:21:49,238 --> 01:21:52,992
E' un suo amico
e il compagno della tua stella.

1000
01:21:53,200 --> 01:21:54,702
Ok, che ne dici di

1001
01:21:55,536 --> 01:21:57,914
lasciando un biglietto sul tavolo.

1002
01:21:58,122 --> 01:21:59,206
Andiamo.

1003
01:22:04,921 --> 01:22:06,881
Andiamo!

1004
01:22:11,844 --> 01:22:13,596
Mettiamo la musica adesso?

1005
01:22:13,804 --> 01:22:16,474
Andiamo a suonare un po' di musica.

1006
01:22:17,516 --> 01:22:20,269
Non è un compito facile.

1007
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
Facile lo fa.

1008
01:22:37,745 --> 01:22:38,913
Aspettaci!

1009
01:22:45,586 --> 01:22:47,088
Non ho fatto niente.

1010
01:23:39,682 --> 01:23:42,059
Lascia che ti presenti
Pedro De La Maccorra,

1011
01:23:42,268 --> 01:23:45,604
impresario messicano di fama mondiale
da New York.

1012
01:23:46,022 --> 01:23:47,815
E' qui. Seguimi!

1013
01:23:48,024 --> 01:23:50,568
Ha bisogno del pianoforte per una prova,

1014
01:23:50,818 --> 01:23:54,989
con l'enorme stella
della samba brasiliana,

1015
01:23:55,197 --> 01:23:57,742
Dejanira, la mia fidanzata.

1016
01:23:59,201 --> 01:24:02,538
Lei è la mia ragazza.

1017
01:24:27,188 --> 01:24:31,108
Ok,
proviamo qualcos'altro adesso.

1018
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
E noi?

1019
01:25:04,141 --> 01:25:06,102
Silenzio!

1020
01:25:14,735 --> 01:25:16,612
Mi dai una mano, per favore?

1021
01:25:24,453 --> 01:25:26,497
- Va bene lì?
- Sì, così va meglio.

1022
01:25:27,331 --> 01:25:28,874
Ecco la musica.

1023
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Ecco una sedia.

1024
01:25:35,172 --> 01:25:38,050
- Non sei tu il pianista?
- No, lo sei.

1025
01:25:38,259 --> 01:25:40,886
Hai chiesto un pianoforte,
Non posso leggerlo.

1026
01:25:41,095 --> 01:25:43,931
Sarà facile per te.

1027
01:25:44,140 --> 01:25:46,684
ci proverò
ma non posso promettere nulla.

1028
01:26:35,691 --> 01:26:38,694
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

1029
01:27:11,769 --> 01:27:12,770
Grazie.

1030
01:27:16,982 --> 01:27:19,944
Puoi suonarlo, per favore?

1031
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Non sono un pianista.

1032
01:27:26,200 --> 01:27:28,827
Avremmo dovuto portare le chitarre.

1033
01:27:29,036 --> 01:27:32,081
te l'ho detto
Potevo vederlo arrivare.

1034
01:27:32,289 --> 01:27:35,084
Una chitarra?

1035
01:27:35,876 --> 01:27:38,629
- Una chitarra?
- L'isola è piccola.

1036
01:27:39,380 --> 01:27:41,674
Una piccola isola. Una chitarra.

1037
01:28:03,529 --> 01:28:04,697
Una chitarra.

1038
01:28:07,950 --> 01:28:10,744
Chi ha detto che non esiste la chitarra?
sull'isola?

1039
01:28:10,953 --> 01:28:12,746
- L'hai fatto.
- Me?

1040
01:28:12,955 --> 01:28:14,581
- Non l'ho mai detto!
- Sì, l'hai fatto!

1041
01:28:15,040 --> 01:28:18,711
Chiunque dica che l'ho fatto avrà questa chitarra
schiacciato sulla loro testa.

1042
01:28:18,919 --> 01:28:21,130
Smettila! Ne abbiamo bisogno.

1043
01:28:21,338 --> 01:28:24,508
Calmati, Marcel, è fragile.

1044
01:28:24,717 --> 01:28:28,387
È elettrico.
Marcel, c'è un amplificatore?

1045
01:28:28,637 --> 01:28:31,682
C'è un intero negozio di musica
di nuovo qui.

1046
01:28:40,983 --> 01:28:42,401
Sembra ok.

1047
01:28:52,578 --> 01:28:53,662
Va bene.

1048
01:28:54,204 --> 01:28:55,956
Sei pronto?

1049
01:28:59,626 --> 01:29:01,754
Questa è la musica.

1050
01:29:03,672 --> 01:29:06,425
Non so da che parte salire
la pagina va.

1051
01:29:06,633 --> 01:29:09,094
No, questo mi distrarrà.

1052
01:29:09,303 --> 01:29:12,306
L'hai sempre detto
eri bravo con la musica!

1053
01:29:12,514 --> 01:29:15,726
I Rolling Stones no
vai alla scuola di musica!

1054
01:29:15,934 --> 01:29:20,397
Conosco gli accordi,
ma non so leggere la musica.

1055
01:29:20,606 --> 01:29:21,857
COSÌ?

1056
01:29:22,107 --> 01:29:23,817
Può leggermi gli accordi.

1057
01:29:24,026 --> 01:29:26,570
Starò benissimo, non preoccuparti.

1058
01:29:26,820 --> 01:29:29,281
Ok, signorina.

1059
01:29:33,744 --> 01:29:34,912
Maestro.

1060
01:29:37,498 --> 01:29:39,958
Il primo accordo, per favore, signorina.

1061
01:29:40,209 --> 01:29:42,086
-C.
-C.

1062
01:29:44,546 --> 01:29:45,798
Basso C.

1063
01:29:50,219 --> 01:29:51,720
Re minore 7a.

1064
01:29:53,597 --> 01:29:54,598
No, no!

1065
01:29:56,308 --> 01:29:59,645
- Re minore 7a.
- Scusa.

1066
01:30:01,355 --> 01:30:03,816
G 6 e 7.

1067
01:30:06,527 --> 01:30:08,904
- E' tutto?
- SÌ. Quattro volte.

1068
01:30:11,240 --> 01:30:14,910
Giochiamolo
al ritmo giusto.

1069
01:30:19,623 --> 01:30:22,543
Uno, due. Uno due tre.

1070
01:30:33,429 --> 01:30:34,429
Cantare.

1071
01:30:42,271 --> 01:30:44,940
Fermare! Conosce la canzone.

1072
01:30:45,149 --> 01:30:48,485
Ok,
fare lo stesso ancora quattro volte.

1073
01:30:48,694 --> 01:30:51,238
Poi ti chiamo, ok?

1074
01:30:58,829 --> 01:31:02,166
Uno, due. Uno due tre.

1075
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
Andare!

1076
01:31:41,455 --> 01:31:42,539
E dopo?

1077
01:31:44,291 --> 01:31:47,628
- Vai avanti, per favore.
- Lo sta decifrando. Aspettare.

1078
01:31:48,420 --> 01:31:49,505
Un minore.

1079
01:31:49,713 --> 01:31:52,007
D due volte.

1080
01:31:54,092 --> 01:31:56,470
- B7.
- B.

1081
01:31:56,845 --> 01:31:57,845
Settimo.

1082
01:31:58,055 --> 01:31:59,055
Mi minore.

1083
01:32:01,391 --> 01:32:03,227
A.

1084
01:32:04,603 --> 01:32:06,104
D settimo.

1085
01:32:07,814 --> 01:32:10,192
- Poi G7.
- G7.

1086
01:32:12,611 --> 01:32:14,988
Poi c'è un bar
come all'inizio.

1087
01:32:16,323 --> 01:32:18,367
Lo stesso dell'inizio.

1088
01:32:18,867 --> 01:32:20,244
Si sta arrabbiando.

1089
01:32:21,370 --> 01:32:23,497
E, F...

1090
01:32:27,668 --> 01:32:31,421
È solo un pensiero
ma potremmo chiedere al pianista.

1091
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Quello che vive da queste parti.

1092
01:32:34,675 --> 01:32:37,678
Quello che vive vicino
il Ministro.

1093
01:32:37,886 --> 01:32:40,347
- Era in bicicletta.
- Chi, il Ministro?

1094
01:32:40,556 --> 01:32:42,683
No, il pianista!

1095
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
Ciao, sei tu il pianista?

1096
01:32:52,693 --> 01:32:54,444
Sì, io sono.

1097
01:32:54,903 --> 01:32:58,490
Sono Pedro De La Maccorra
l'impresario americano.

1098
01:32:58,740 --> 01:33:01,827
Ecco uno spartito,
puoi giocarci?

1099
01:33:02,744 --> 01:33:04,955
- Per favore.
- Mi scusi.

1100
01:33:05,664 --> 01:33:06,664
Ciao.

1101
01:33:06,790 --> 01:33:07,791
Mi scusi.

1102
01:33:37,904 --> 01:33:39,448
Cantare.

1103
01:33:39,656 --> 01:33:41,325
Uno, due, tre, quattro.

1104
01:37:32,681 --> 01:37:36,601
Sono il re, il re del samba!

1105
01:37:37,060 --> 01:37:41,273
Io sono, io sono il Re,
il re del samba!

1106
01:40:17,721 --> 01:40:19,723
Stai bene? Non troppo stanco?

1107
01:40:19,931 --> 01:40:21,641
Mi sento benissimo. E tu?

1108
01:40:21,850 --> 01:40:23,727
Bene. Cerco Dejanira.

1109
01:40:23,935 --> 01:40:25,186
Non era nella sua stanza.

1110
01:40:25,395 --> 01:40:28,023
L'ho vista andarsene di fretta.

1111
01:40:28,231 --> 01:40:29,607
In partenza? Dov'è andata?

1112
01:40:29,816 --> 01:40:31,985
Non lo so
ma ho visto la barca partire.

1113
01:40:32,193 --> 01:40:36,072
La barca è andata?
Com'è possibile?

1114
01:40:36,281 --> 01:40:38,950
Se n'è andata con il marinaio strangolatore.

1115
01:40:39,159 --> 01:40:42,162
L'ho vista con i miei occhi.

1116
01:40:46,124 --> 01:40:48,668
Andiamo a prendere un caffè forte.

1117
01:40:53,673 --> 01:40:55,258
Per favore, signorina.

1118
01:40:55,467 --> 01:40:58,720
Un altro brindisi
con burro extra, per favore.

1119
01:40:58,928 --> 01:41:01,014
Hai della marmellata?

1120
01:41:01,222 --> 01:41:03,391
- Lo porterò qui.
- Grazie.

1121
01:41:06,186 --> 01:41:08,438
Non abbiamo visto
ancora il tuo collega.

1122
01:41:08,646 --> 01:41:10,356
Deve essere ancora addormentato.

1123
01:41:10,565 --> 01:41:13,068
Ho una buona idea di dove sia.

1124
01:41:13,276 --> 01:41:15,070
Sarà qui per la barca.

1125
01:41:15,278 --> 01:41:19,908
Ne prenderò uno allora.

1126
01:41:20,116 --> 01:41:22,744
E uno anche per il mio cane.

1127
01:41:22,952 --> 01:41:26,581
Chiederò informazioni
i due posti rimanenti.

1128
01:41:29,793 --> 01:41:33,379
Ho i miei posti.
Ne sono rimasti 2, interessati?

1129
01:41:33,588 --> 01:41:35,507
Sì, li prendo entrambi, per favore.

1130
01:41:40,553 --> 01:41:44,307
Sì, altre due persone
vengono con me.

1131
01:41:44,516 --> 01:41:47,352
Siamo in tre.
Grazie.

1132
01:41:47,560 --> 01:41:49,562
Ho sentito che sta succedendo qualcosa.

1133
01:41:49,771 --> 01:41:53,233
A quanto pare c'è un grande
Impresario americano qui.

1134
01:41:53,441 --> 01:41:54,734
E' laggiù.

1135
01:41:58,738 --> 01:42:02,534
Eri tu l'americano?
al casinò ieri sera?

1136
01:42:03,660 --> 01:42:05,495
Vorrei un colloquio.

1137
01:42:05,703 --> 01:42:08,706
Vengo dall'isola
Radio Far West.

1138
01:42:08,915 --> 01:42:10,083
Far West?

1139
01:42:11,751 --> 01:42:15,255
Sì, è uno <i>scherzo privato.</i>

1140
01:42:15,922 --> 01:42:17,382
Umorismo isolano!

1141
01:42:17,590 --> 01:42:20,176
Non hai un accento locale.

1142
01:42:20,385 --> 01:42:24,139
sono un caso speciale
Sono un lavoratore immigrato.

1143
01:42:24,347 --> 01:42:26,724
Ho conosciuto mia moglie nella regione del Midi.

1144
01:42:26,933 --> 01:42:30,895
Mia moglie è nata e cresciuta qui,
è abbastanza raro.

1145
01:42:31,104 --> 01:42:34,232
Ma non sono qui
per parlarne.

1146
01:42:34,440 --> 01:42:38,486
Potresti rispondere ad una domanda
nel microfono?

1147
01:42:38,695 --> 01:42:42,115
Potresti parlarmene?
la tua stella brasiliana?

1148
01:42:42,323 --> 01:42:43,992
Quale stella brasiliana?

1149
01:42:44,200 --> 01:42:46,119
Quello che si spoglia,

1150
01:42:46,327 --> 01:42:50,582
balla la samba al carnevale di Rio.
Sei il suo impresario.

1151
01:42:50,790 --> 01:42:53,793
La stella!? La stella!?

1152
01:42:54,002 --> 01:42:57,297
C'è solo un artista qui,
quello è lui.

1153
01:42:57,505 --> 01:42:59,799
Lui è l'unico!

1154
01:43:00,008 --> 01:43:02,177
Nessun artista di spogliarello!

1155
01:43:02,385 --> 01:43:05,763
Artisti! Artisti.

1156
01:43:05,972 --> 01:43:07,182
Oh andiamo.

1157
01:43:08,474 --> 01:43:12,061
Non credi che lo riconosca?
talento quando lo vedo?

1158
01:43:12,270 --> 01:43:16,691
Non pensi che Pedro De La
Maccorra vede il tuo grande talento?

1159
01:43:16,900 --> 01:43:21,613
Guadagno un sacco di soldi con il talento
come te.

1160
01:43:22,572 --> 01:43:24,741
Non sei un professionista?

1161
01:43:25,658 --> 01:43:26,993
Lei parla inglese?

1162
01:43:34,000 --> 01:43:35,376
È fantastico!

1163
01:43:39,631 --> 01:43:43,009
Tu sei Maurice Chevalier
del futuro!

1164
01:43:43,218 --> 01:43:44,552
Non esagerare.

1165
01:43:45,595 --> 01:43:46,930
Accomodatevi.

1166
01:43:48,640 --> 01:43:51,976
Vengo dal Nuovo Mondo.
Ti farò diventare una stella

1167
01:43:52,185 --> 01:43:55,104
a New York, Los Angeles,
Messico, nessun problema.

1168
01:43:55,313 --> 01:43:57,315
Ma cosa farò laggiù?

1169
01:43:57,523 --> 01:44:00,276
Canterai canzoni in TV, NBC.

1170
01:44:00,485 --> 01:44:03,529
Hai delle canzoni pronte per me?

1171
01:44:03,738 --> 01:44:06,574
Puoi cantare le canzoni
hai cantato ieri.

1172
01:44:10,119 --> 01:44:13,373
Con il tuo berretto e una baguette
sotto il tuo braccio.

1173
01:44:13,581 --> 01:44:15,208
Puoi cantare così.

1174
01:44:15,416 --> 01:44:18,336
Non posso semplicemente alzarmi e andarmene.

1175
01:44:18,836 --> 01:44:20,380
Fai quello che hai fatto ieri.

1176
01:44:20,588 --> 01:44:25,885
Dove prendi il tuo
ispirazione istantanea da?

1177
01:44:26,094 --> 01:44:29,389
È quando bevo un po'.

1178
01:44:29,597 --> 01:44:32,058
Viene naturale
dopo qualche drink.

1179
01:44:33,226 --> 01:44:35,311
Questo è il vero talento.

1180
01:44:35,520 --> 01:44:39,565
E' esattamente quello che ho detto,
ma non riesco a convincerlo.

1181
01:44:39,774 --> 01:44:42,610
Non devi dirglielo.
Lo sa.

1182
01:44:42,819 --> 01:44:47,073
Semplicemente non vuole ammetterlo,
questo è il problema.

1183
01:44:48,408 --> 01:44:50,576
Nessuno me lo ha mai detto prima.

1184
01:44:50,994 --> 01:44:54,122
Ti credo,
ma stai correndo un rischio.

1185
01:44:54,330 --> 01:44:57,583
Vuoi firmare un contratto
proprio adesso?

1186
01:44:57,792 --> 01:44:59,085
No, non qui.

1187
01:44:59,294 --> 01:45:02,422
Ho un avvocato a New York.

1188
01:45:02,630 --> 01:45:04,757
- Non posso semplicemente andare a New York.
- Pensa,

1189
01:45:05,633 --> 01:45:08,970
Posso chiamare la NBC
e possono inviare il contratto.

1190
01:45:10,722 --> 01:45:13,099
- Chi pagherà il mio volo?
- Lo farò.

1191
01:45:13,891 --> 01:45:16,602
Allora fai un biglietto di andata e ritorno.

1192
01:45:16,811 --> 01:45:20,815
Dovrò prendermi una pausa dal lavoro.
Non sarà facile.

1193
01:45:22,775 --> 01:45:25,737
Se non funziona
Rivorrò indietro il mio lavoro.

1194
01:45:25,945 --> 01:45:30,074
Molte persone falliscono. Ho
una moglie e dei figli a cui pensare.

1195
01:45:30,283 --> 01:45:31,701
Ascolta,

1196
01:45:32,410 --> 01:45:34,203
ci sono giorni

1197
01:45:34,412 --> 01:45:37,665
quando dobbiamo fare
decisioni importanti.

1198
01:45:37,874 --> 01:45:42,045
Oggi è quel giorno per te.

1199
01:45:42,253 --> 01:45:44,172
Il tuo futuro. Maurizio Cavaliere.

1200
01:45:44,380 --> 01:45:47,633
Se non fai quella scelta adesso

1201
01:45:48,843 --> 01:45:50,345
il tuo futuro è finito.

1202
01:45:51,929 --> 01:45:55,308
Il mio futuro non è luminoso,
ma almeno è certo.

1203
01:45:55,850 --> 01:45:59,687
Stai parlando
a Pedro De La Maccorra.

1204
01:46:04,150 --> 01:46:06,986
Dovresti venire
questo pomeriggio.

1205
01:46:07,195 --> 01:46:09,113
Il tuo volo è stasera.

1206
01:46:09,322 --> 01:46:12,283
Puoi rispondere
il vivo degli ascoltatori.

1207
01:46:12,492 --> 01:46:14,243
Forse potresti anche cantare.

1208
01:46:14,452 --> 01:46:18,164
Sì, andiamo,
non abbiamo nient'altro da fare.

1209
01:46:18,373 --> 01:46:21,417
- Prendo la barca.
- Vieni con noi.

1210
01:46:21,626 --> 01:46:23,586
Arriverai a Nantes più velocemente.

1211
01:46:23,795 --> 01:46:26,381
te l'ho detto
Lavoro sui treni.

1212
01:46:26,589 --> 01:46:28,633
Ho una famiglia. Non posso andarmene.

1213
01:46:28,841 --> 01:46:31,427
Chiama tua moglie.

1214
01:46:34,555 --> 01:46:36,140
Posso provarci, ma...

1215
01:46:41,437 --> 01:46:43,356
Fino a dove arriva la tua radio?

1216
01:46:43,564 --> 01:46:45,650
Fino agli Sables.

1217
01:46:55,701 --> 01:46:59,288
Ciao tesoro, sono io.

1218
01:46:59,497 --> 01:47:01,499
Devo dirti una cosa.

1219
01:47:01,707 --> 01:47:04,752
Dammi una possibilità.

1220
01:47:04,961 --> 01:47:08,172
Te lo dirò più tardi.

1221
01:47:08,381 --> 01:47:12,427
No, sto parlando con una donna che ho incontrato
sul treno.

1222
01:47:12,635 --> 01:47:15,763
Prepara la mia valigia,
Sto andando in viaggio d'affari.

1223
01:47:17,056 --> 01:47:19,892
Molto inaspettato.
Lo spiegherò più tardi.

1224
01:47:20,601 --> 01:47:23,813
Prepara il mio pigiama blu.

1225
01:47:24,021 --> 01:47:26,524
I miei calzini di lana,
un paio di mutandoni.

1226
01:47:26,732 --> 01:47:28,317
Fa freddo a New York?

1227
01:47:32,447 --> 01:47:33,739
New York, è vero.

1228
01:47:33,948 --> 01:47:36,993
Non preoccuparti,
Sistemerò con il lavoro.

1229
01:47:37,201 --> 01:47:39,036
Ascolta,

1230
01:47:39,245 --> 01:47:42,748
a volte,
devi correre un rischio.

1231
01:47:42,957 --> 01:47:46,043
Non sgridarmi.
Sistemerò la cosa.

1232
01:47:49,255 --> 01:47:50,923
Allora verrà?

1233
01:47:51,132 --> 01:47:55,178
Ci sono solo 2 posti.
Lascerai qui Miss Brasile?

1234
01:47:55,386 --> 01:47:57,763
- Hai notato?
- Sì, l'ho fatto.

1235
01:47:57,972 --> 01:48:00,308
- Ho segnato con il pianista.
- Ho visto.

1236
01:48:00,516 --> 01:48:02,602
Ci sei mancato stamattina.

1237
01:48:02,810 --> 01:48:05,271
E tu andrai in Vandea
via Brasile!

1238
01:48:05,480 --> 01:48:08,733
Eravate già in 2
desiderandola.

1239
01:48:08,941 --> 01:48:12,069
- Tre sarebbero stati una folla.
- E adesso?

1240
01:48:12,278 --> 01:48:15,865
- Adesso mi prudono i piedi.
- E la Vandea?

1241
01:48:16,073 --> 01:48:19,118
Non voleva che me ne andassi.

1242
01:48:19,327 --> 01:48:21,662
Tutta la sua famiglia è sull'isola.

1243
01:48:22,705 --> 01:48:24,916
Questa è la mentalità dell'isola.

1244
01:48:25,124 --> 01:48:26,959
Sei un vero gatto spaventoso.

1245
01:48:27,168 --> 01:48:30,421
Non lo sono. Prendiamo la barca
poi torna al lavoro.

1246
01:48:30,630 --> 01:48:34,884
Non dimenticare,
10:26 con la valigia, ok?

1247
01:48:35,092 --> 01:48:38,721
Qualcuno mi ha fatto una proposta.

1248
01:48:38,930 --> 01:48:40,640
Una proposta?

1249
01:48:40,848 --> 01:48:42,725
Chi? Il brasiliano?

1250
01:48:42,934 --> 01:48:47,063
No, il suo agente. Lui pensa
Sono il nuovo Maurice Chevalier.

1251
01:48:49,357 --> 01:48:50,983
Non sto scherzando!

1252
01:48:53,236 --> 01:48:57,365
No, davvero. Ci sarò
Radio Far West tra un minuto.

1253
01:48:57,573 --> 01:49:01,244
E visto che sono una stella,
Prendo l'aereo.

1254
01:49:01,452 --> 01:49:03,037
E sbarco a Broadway!

1255
01:49:03,246 --> 01:49:05,998
C'è una fermata
prima allo Château Bougon.

1256
01:49:06,791 --> 01:49:08,876
No davvero, dov'è la tua valigia?

1257
01:50:04,390 --> 01:50:07,018
-Deianira!
- Un altro passeggero?

1258
01:50:07,226 --> 01:50:08,519
Che cosa?

1259
01:50:08,728 --> 01:50:10,104
Il passeggero fraudolento.

1260
01:50:10,313 --> 01:50:12,607
Pilota, fermati, per favore.

1261
01:50:12,815 --> 01:50:15,359
Cosa sta succedendo?

1262
01:50:15,568 --> 01:50:17,778
Pensavo che lo fossimo
andando a New York.

1263
01:50:17,987 --> 01:50:20,740
Devi portarmi
almeno a Nantes!

1264
01:50:20,948 --> 01:50:24,285
Sto organizzando un incontro
con Johnny Miller

1265
01:50:24,493 --> 01:50:27,580
allo studio della 74esima strada.

1266
01:50:27,788 --> 01:50:31,500
Avevamo un Panam
corrispondenza a New York,

1267
01:50:31,709 --> 01:50:33,002
ma ora è a Parigi.

1268
01:50:33,210 --> 01:50:36,130
Devo essere alle 10:26
Treno di Nantes.

1269
01:50:38,633 --> 01:50:39,717
Non c'è modo!

1270
01:50:39,967 --> 01:50:42,845
Perché dovrei?

1271
01:50:43,054 --> 01:50:44,805
Fallo uscire!

1272
01:50:45,097 --> 01:50:49,727
Non puoi buttarmi via in quel modo.
Ho un treno da prendere.

1273
01:50:49,935 --> 01:50:51,937
La mia azienda mi sta aspettando.

1274
01:50:56,984 --> 01:50:59,820
Mi lamenterò con l'azienda!

1275
01:51:31,936 --> 01:51:35,147
<i>Il corvo apre il becco
e lascia cadere la preda.</i>

1276
01:52:16,522 --> 01:52:19,358
Truffatore! Truffatore!

1277
01:52:32,163 --> 01:52:33,414
bastardo!

1278
01:53:34,099 --> 01:53:37,144
C'è molto vento stasera.

1279
01:53:46,654 --> 01:53:48,072
Qualcuno sta bussando.

1280
01:53:49,281 --> 01:53:52,660
Sto vedendo delle cose?
o quello è il ragazzo del treno?

1281
01:53:56,413 --> 01:53:58,332
Siamo chiusi!

1282
01:53:59,083 --> 01:54:00,751
Chiedigli di venire qui!

1283
01:54:00,960 --> 01:54:04,588
- Siamo chiusi.
- E' molto importante.

1284
01:54:12,805 --> 01:54:15,224
Ci sono ancora persone dentro.

1285
01:54:15,432 --> 01:54:17,476
Stanno finendo il loro gioco.

1286
01:54:17,685 --> 01:54:21,355
Il proprietario non ci vuole
aperto dopo le 20:00.

1287
01:54:21,564 --> 01:54:23,023
Fatelo entrare.

1288
01:54:23,232 --> 01:54:25,442
Mi prenderò io la colpa, Josiane.

1289
01:54:32,825 --> 01:54:34,368
Non è possibile.

1290
01:54:34,577 --> 01:54:38,497
È un disastro, è terribile.

1291
01:54:39,623 --> 01:54:41,542
Mi hanno buttato giù dall'aereo.

1292
01:54:44,086 --> 01:54:47,673
Devo esserlo
sul treno delle 10:26

1293
01:54:47,882 --> 01:54:50,217
a Nantes domani mattina.

1294
01:54:50,426 --> 01:54:52,761
Non so come arrivarci.

1295
01:54:52,970 --> 01:54:54,597
Chiamarsi malato.

1296
01:54:54,805 --> 01:54:56,265
Sei pazzo.

1297
01:54:56,473 --> 01:54:59,476
Mi sono stati rifiutati tre giorni liberi
la settimana scorsa.

1298
01:54:59,685 --> 01:55:01,353
Penseranno che sia la mia vendetta.

1299
01:55:03,814 --> 01:55:08,527
È un disastro, davvero
non so cosa fare

1300
01:55:15,409 --> 01:55:17,202
Puoi portarlo tu, Marcel?

1301
01:55:17,411 --> 01:55:19,914
- Me?
- Nella tua barca?

1302
01:55:20,122 --> 01:55:22,124
A Fromentin?

1303
01:55:22,499 --> 01:55:25,419
La mia barca non ha un radar
per arrivarci.

1304
01:55:25,628 --> 01:55:27,588
E se c'è nebbia?

1305
01:55:27,796 --> 01:55:29,298
Come gestiremo il porto?

1306
01:55:30,424 --> 01:55:33,302
Finirò in Giamaica.

1307
01:55:34,428 --> 01:55:38,641
È un'idea, Marcel.

1308
01:55:42,686 --> 01:55:47,024
È difficile usare il Fromentin
canale in questo momento.

1309
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Ci sarà la bassa marea più tardi.

1310
01:55:55,866 --> 01:55:57,534
Sono due ore di distanza.

1311
01:56:11,256 --> 01:56:13,968
Ci vediamo al porto alle 3 del mattino.

1312
01:56:19,932 --> 01:56:22,810
Non controllo la marea.

1313
01:57:50,773 --> 01:57:54,735
Posso trasferire un passeggero
a te?

1314
01:57:55,402 --> 01:57:56,862
Non è un problema.

1315
01:57:57,071 --> 01:57:59,031
Vieni e ti veniamo a prendere.

1316
01:57:59,239 --> 01:58:01,116
Grazie ragazzi.

1317
01:58:15,089 --> 01:58:16,131
Dai!

1318
01:58:22,137 --> 01:58:24,431
Ho quasi esagerato.

1319
01:58:26,141 --> 01:58:28,519
- Saluta la famiglia!
-Ciao Marcel.

1320
01:58:29,686 --> 01:58:30,854
Grazie.

1321
01:58:32,689 --> 01:58:34,149
Molte grazie.

1322
01:58:35,943 --> 01:58:38,445
Ci stiamo avvicinando, vero?

1323
01:58:38,654 --> 01:58:41,990
Ci stiamo avvicinando alla terra, sì.

1324
01:58:42,199 --> 01:58:44,159
Possiamo vedere la costa.

1325
01:58:44,368 --> 01:58:47,704
- Vedrai presto la terra.
- E' lì.

1326
01:58:47,913 --> 01:58:49,748
Manca poco all'alba.

1327
01:58:49,957 --> 01:58:53,001
- A sinistra è notte.
- È bellissimo.

1328
01:58:53,210 --> 01:58:55,712
La notte a sinistra,
giorno a destra!

1329
01:59:14,356 --> 01:59:15,357
Dai.

1330
02:00:02,779 --> 02:00:05,115
Non possiamo andare oltre.

1331
02:00:05,324 --> 02:00:08,744
- Non c'è abbastanza acqua.
- Ci incaglieremo.

1332
02:00:08,952 --> 02:00:10,412
C'è la bassa marea.

1333
02:00:13,749 --> 02:00:14,833
Ehi ragazzi!

1334
02:00:16,710 --> 02:00:18,462
Vedi, sei salvo!

1335
02:00:18,921 --> 02:00:21,048
Pensi che mi prenderà?

1336
02:00:21,256 --> 02:00:22,549
Ovviamente.

1337
02:00:24,301 --> 02:00:26,178
Andrà a Pornic?

1338
02:00:35,145 --> 02:00:37,606
- Arrivederci!
- Grazie.

1339
02:00:37,814 --> 02:00:39,691
Molte grazie. Ciao!

1340
02:00:41,401 --> 02:00:43,111
Questo è sicuro.

1341
02:00:47,115 --> 02:00:49,618
Quanto tempo ci vuole per Pornic?

1342
02:00:49,826 --> 02:00:52,579
Circa un'ora o giù di lì.

1343
02:01:08,053 --> 02:01:10,013
Arrivederci!

1344
02:01:10,806 --> 02:01:13,558
Grazie di tutto!

1345
02:01:13,767 --> 02:01:15,894
Grazie di tutto!

1346
02:01:49,511 --> 02:01:52,848
- Non ci muoviamo.
- Ci siamo arenati.

1347
02:01:53,056 --> 02:01:56,476
- Cosa intendi con incagliarsi?
- Colpisci la sabbia.

1348
02:01:56,685 --> 02:01:58,270
Non possiamo provare a...

1349
02:02:00,397 --> 02:02:01,982
È inutile.

1350
02:02:05,861 --> 02:02:07,446
Siamo bloccati.

1351
02:02:08,280 --> 02:02:09,698
Non siamo lontani.

1352
02:03:33,115 --> 02:03:34,533
Aiuto!

1353
02:03:49,464 --> 02:03:50,882
Me ne sto andando.

1354
02:03:52,426 --> 02:03:55,470
Non ci credo!

1355
02:03:57,722 --> 02:04:00,225
Puoi aiutarmi qui, per favore?

1356
02:04:00,725 --> 02:04:02,060
Che disastro!

1357
02:04:05,188 --> 02:04:06,356
Arrivederci!

1358
02:04:07,983 --> 02:04:09,359
Prendi questo.

1359
02:04:10,527 --> 02:04:13,280
Andiamo velocemente!
Apetta un minuto!

1360
02:04:17,701 --> 02:04:18,785
Ok, possiamo andare.

1361
02:04:20,412 --> 02:04:22,330
Arrivederci e grazie!

1362
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Molte grazie.

1363
02:04:49,900 --> 02:04:52,027
Devo andare a Nantes, ok?

1364
02:04:53,153 --> 02:04:55,906
- Per prendere un treno.
- Vado da quella parte.

1365
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
- Cos'è quella strada?
- Ti lascio al porto.

1366
02:04:59,159 --> 02:05:01,203
Il porto!
Devo andare a Nantes.

1367
02:05:01,411 --> 02:05:03,914
Nantes è così!

1368
02:05:05,165 --> 02:05:07,167
Non ci credo.

1369
02:05:07,375 --> 02:05:10,295
Vado a Nantes.

1370
02:05:21,973 --> 02:05:23,600
Bevi qualcosa.

1371
02:05:27,437 --> 02:05:30,690
No, non andrà giù.

1372
02:05:32,108 --> 02:05:34,819
Basta bere un sorso!

1373
02:05:35,028 --> 02:05:36,613
Girati da quella parte.

1374
02:05:39,491 --> 02:05:41,076
Dove?

1375
02:05:42,786 --> 02:05:44,538
Non c'è molta acqua.

1376
02:05:46,289 --> 02:05:49,918
Non c'è molta acqua.
Vai da quella parte.

1377
02:05:54,631 --> 02:05:55,757
Ma non c'è acqua.

1378
02:06:07,686 --> 02:06:09,604
Tornate verso il banco di sabbia.

1379
02:06:12,148 --> 02:06:14,359
Non rimanere bloccato!

1380
02:06:16,069 --> 02:06:17,946
Non c'è molta acqua.

1381
02:06:28,123 --> 02:06:29,541
Torna indietro da quella parte.

1382
02:06:36,881 --> 02:06:40,510
Questo è tutto. C'è acqua lì.

1383
02:06:56,026 --> 02:06:57,861
Il porto è da quella parte.

1384
02:07:03,241 --> 02:07:06,077
Riesci a vedere l'ingresso del porto?
laggiù?

1385
02:07:06,286 --> 02:07:08,330
Proseguire dritto verso il porto.

1386
02:07:11,750 --> 02:07:14,127
Dritto.

1387
02:07:14,586 --> 02:07:16,504
Non andare troppo veloce.

1388
02:07:17,088 --> 02:07:20,759
Vai piano o finiremo nella sabbia.

1389
02:07:21,593 --> 02:07:23,386
Lo colpirai lì.

1390
02:07:28,099 --> 02:07:31,853
Il porto è laggiù.
Puoi entrare direttamente.

1391
02:07:39,069 --> 02:07:42,322
Cosa c'è che non va adesso?

1392
02:07:56,002 --> 02:07:57,837
La strada non è lontana.

1393
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
C'è abbastanza benzina?

1394
02:08:13,853 --> 02:08:17,357
Più aspettiamo,
meno acqua ci sarà.

1395
02:08:18,441 --> 02:08:21,319
Non c'è molto lì.

1396
02:08:33,623 --> 02:08:36,501
Non posso entrare in acqua.

1397
02:08:36,710 --> 02:08:41,005
Guarda tutta la sabbia laggiù.

1398
02:08:41,214 --> 02:08:44,134
Va direttamente sulla strada?

1399
02:08:44,342 --> 02:08:46,219
Sì, lo fa.

1400
02:08:46,428 --> 02:08:49,681
Prestami i tuoi stivali, vado a piedi.

1401
02:08:50,724 --> 02:08:52,684
È abbastanza alto?

1402
02:08:56,062 --> 02:08:57,897
- E' abbastanza?
- SÌ.

1403
02:09:02,694 --> 02:09:04,279
La sabbia è soffice.

1404
02:09:08,992 --> 02:09:10,160
Mi stai seguendo?

1405
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
Se cado in acqua...

1406
02:10:30,532 --> 02:10:31,658
Grazie.

1407
02:10:34,869 --> 02:10:36,162
Molte grazie.

1408
02:12:11,716 --> 02:12:14,886
Sono il re. Il re del samba.

1409
02:12:15,094 --> 02:12:19,599
Io sono, io sono il Re,
il re del samba.

1410
02:15:42,051 --> 02:15:44,303
Adattamento: Nicola Haughton